가장 좋은 번역이 아닐까?

셜록 홈즈 : 주홍색 연구 ㅣ 펭귄클래식 58
아서 코난 도일 지음, 에드 글리네르트 주해, 이언 싱클레어 작품해설, 남명성 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2009년 12월

예전부터 홈즈는 좋아해서 여러 판본으로 보고 있는데

단편들 중 가장 뛰어난 번역은 승영조씨의 번역이라 보고 있고

장편 중엔 펭귄의 번역이 가장 뛰어남 

특히 늘 불만이던 홈즈의 직업에 대한 번역을 가장 정확히 했음

사실 탐정이라는 번역은 틀린 번역으로 국립인 형사와 명칭을 맞추는게 정확하다고 보는데

습관적인 탐정이란 번역을 하지 않은 것이 좋았음