뛰어난 역작, 영어 중역본의 아쉬움

21세기 자본 (양장)
토마 피케티 지음, 장경덕 외 옮김, 이강국 감수 / 글항아리 / 2014년 9월

우리 인류는 순간을 보면 변하지 않는 천천히 흐르는 것 같지만 길게 보면 분명 크게크게 사회와 제도와 문명을 발전시키고, 개혁시키며 시간을 살고 있다.

21세기초 자본주의 이론이 나온지 시간이 많이 지나면서 애초의 인간의 자율성과 사유재산 인정, 부의 축적을 가능하게 한 당시로는 혁신적인 이론이 많이 변형되기 시작했다.

사람은 거의 모든 사람이 (흔히 말하는 경제학의 인간은 합리적인 사고를 하는 동물이다 라는 가설)

자신이 살고있는 환경과 제도를 이용해 자신에게 유리하게끔 만들어간다.

합법이냐, 합법이지만 도덕적으로 지탄받을 경계인가,  약간 불법인가, 매우 불법인가 이런 정도의

경계에서 자신의 삶을 좋게 발전시키기 위해 제도를 이용하고 향유한다.

오늘날의 자본주의는 많이 병들기 시작했다. 곳곳에서 이론의 틈새, 균열을 이용한 잘못된 부의 축적, 대물림, 불평등 등이 만연해지기 시작했다.

이에 대한 통사적 구조로 제도를 보완하기 위한 움직임이 있는 책이다.

피케티 교수는 데이터에 기반한(누군가는 데이터를 자신의 입맛에 맞게 편집,왜곡했다고 하지만-

그정도는 사회과학자에게는 용인될 수 있는 수준 같다.) 멋진 우리시대에 필요한 경제학서를 만들어냈다.

다만 이책의 아쉬운 점은 미국판 중역본으로 미국인의 생각이 가미될 수 밖에 없었고, 이에 대한 윤문을 하며 또 한 번 왜곡되어 진다는 것이다.

먼 훗날 시간이 지나고 불어판 원전 번역이 나오길 기대한다.

우리 사회 높은 자양분을 위해...

중국 역사의 이면을 찾아서

중국사의 수수께끼 - 흥미진진한 15가지 쟁점으로 현대에 되살아난 중국 역사
김영수 지음 / 랜덤하우스코리아 / 2007년 11월

중국 역사를 쉽고 재미있게 쓴 책입니다.

중국과 교역이 늘어나는 시점, G2로 떠오르는 시점에 중국인의 생각, 사상, 역사를

알 수 있게 만들어주는 책입니다.

한국 대표 경제학자 이준구 교수님의 교양경제 서적

36.5℃ 인간의 경제학 - 경제 행위 뒤에 숨겨진 인간의 심리 탐구
이준구 지음 / 랜덤하우스코리아 / 2009년 9월

대한민국 대표 경제학자 서울대 경제학과 이준구 교수님의 교양경제학 책입니다.

경제를 보고, 읽는 눈을 보여줍니다.

읽어보세요.

그리스로 혼자 떠나고 싶게 만드는 책

문명의 배꼽, 그리스 - 인간의 탁월함, 그 근원을 찾아서 ㅣ 박경철 그리스 기행 1
박경철 지음 / 리더스북 / 2013년 1월

박경철 작가님의 책을 좋아합니다.

글을 읽으며 무언가 생각을 하게 해주는 책입니다.

그리스를 딱 이주일간 혼자 떠나고 싶게 만드는 책입니다.

강력추천합니다.

원전 번역의 책을 읽는 즐거움

수호전 1~6 세트 - 전6권 - 인간 본성의 모든 것이 펼쳐진다
시내암 지음, 방영학.송도진 옮김 / 글항아리 / 2012년 10월

우리나라에 많이 번역되어 있는 책 대부분은 중역본, 혹은 생략본 등이 많습니다.

그런데 이 책은 중국어 자체 원문을 번역한 책에, 완역본이라 신뢰갑니다.

아마 시중에 나와있는 유명 수호지 책은 분명 중역되어 있거나 생략본이 많을텐데

이 책의 장점은 원전 완역본 자체로 장점입니다.

더군다나 지금 가격은 정말 좋은 가격이지요.

강추합니다. 중국 송나라 시대상과 인간세상을 잘 알려주는 책입니다.