북마크하기 [100자평] 스파이 코스트ｌ마이리뷰

댓글(0)

bellaluna (이메일 보내기) l 2026-06-20 10:37

https://blog.aladin.co.kr/769472107/17344936

스파이 코스트 ㅣ 마티니클럽 1
테스 게리첸 지음, 박지민 옮김 / 미래지향 / 2024년 11월
평점 :
장바구니담기


평이 좋아서 기대하면서 읽고 있는데 절반쯤 읽은 지금 분통이 터져서 이 메모를 남기지 않을 수가 없다. 평생 읽은 소설책 중에 번역이 제일 엉망이다. 주술관계 안맞는 정도는 양반이고, 반말 쓰다가 갑자기 존댓말로 바뀌어 어리둥절하게 만들고.. 출판사는 번역 감수는 안하나요?

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo