[마이리뷰] 금수

금수
미야모토 테루 지음, 송태욱 옮김 / 바다출판사 / 2016년 1월

결말이 억지스럽지 않으면서 참 마음에 드는 소설. 마야모토 테루의 대표작 환상의 빛을 아직 못 읽어봤는데 어서 사봐야겠다. 번역체 특유의 어색함이나 불편함이 느껴지지 않는 것은 오롯이 옮긴이 송창욱님의 능력과 작품에 대한 애정 덕분일 것이다. 송창욱님은 국어국문학을 전공했다고 한다. 문학 작품을 번역함에 있어 원어에 대한 이해만큼이나 우리말에 대한 이해가 중요한 것 같다. 좋은 작가와 좋은 역자의 만남이 만들어 낸 좋은 책이다.