[서평] 미국적인 너무나 미국적인 영어회화 이디엄-영어회화

미국적인 너무나 미국적인 영어회화 이디엄 ㅣ 미국적인 너무나 미국적인 영어회화 이디엄 1
김아영.Jennifer Grill 지음 / 사람in / 2020년 1월

내 경우 영어공부한 지 제법 오래되었고 시험 성적도 나쁘지 않지만 유독 늘지 않는게 회화였다. 토익이나 기타 점수가 높으면 뭐하나, 회사에서는 도리어 부담스러울 때도 있다. 왜냐하면 실제로는 입도 뻥긋 못하기 때문이다. 그래서 이번에 독하게 마음을 먹고 이 책을 골라서 통으로 외워보기로 했다. 너무나 미국적인 영어회화라니 말만 들어도 뿌듯하다. 한국인이 쓴 영어책은 많지만 읽어보면 어딘가 어색한 대화형 회화가 무척 많았다. 이 책은 저자가 두 명인데 메인인 한국인 저자는 플로리아 주립 대학교에서 무려 영어로 강의를 하는 대학교수이고 공저자인 제니퍼는 같은 대학 교수이다. 일단 어색한 한국식 영어는 아니겠구나 마음이 놓인다.

이디엄이란 숙어나 관용어를 뜻하는데 문제는 초중고 학교에서 배운 이디엄만으로는 미국인들의 일상회화를 이해하기 턱없이 부족하고 그나마도 이디엄 자체만 달달 외웠기 때문에 문장 속에서 마주치면 '아, 누구시더라;' 몰라보기 십상이었다. 이런 우를 범하는 나같은 외로운 학습자를 위해 이 책은 같은 이디엄을 약간씩 다른 상황에서 최소 6번 마주치게 구성되어 있다. 영어회화를 하는 가장 좋은 방법은 문장을 통째로 외우는 것이다. 다만 실제로 사용하는 좋은 문장을 외워야 한다.

이 책을 다 공부하면 미국 구어체 영어에서 자주 쓰이는 이디엄 130여개를 외울 수 있다. 또한 이디엄과 예문을 1:1 해석으로 적어놓고 끝이 아니라 서로 다른 회화 지문이 unit1~unit3까지 총 세 번 반복되고 이 안에서 개별 이디엄이 6번 정도 반복되는데 회화 지문 역시 처음에는 한글 뜻만, 두 번째는 영어 뜻, 세 번째는 영어와 한글 해석 모두 달아주었다. 예를 들어 "It's been ages!"라는 이디엄이 유닛1에 소개되면 처음에는 "정말 오랜만이야!"라는 한글 뜻만 옆에 나오지만 다음 유닛2에서는 "Long time no see!"라고 영어 해석만 달리고 (마치 영영사전처럼), 유닛3에서는 "Long time no see! 정말 오랜만이야!" 가 다 나오는 식이다. 이 또한 이디엄이 소개되는 순서를 바꿔서 유닛1에서 맨처음에 나온 이디엄이라도 유닛2에서는 3번째에 나올 수도 있고 순서가 뒤바뀌기 때문에 우연히 마주치는 느낌이 들어서 지루하지 않고 새로웠다. 책에 나오는 이디엄은 절반은 아는 것이었고 절반은 생소했다. 나에게는 딱 좋은 레벨이었던 셈이다. 다 모르면 진도가 너무 안 나가고 어려웠을 것이고, 다 알면 지루했을 테니.

대략 하루 1시간 정도 집중해서 공부하니 mp파일 10개 분량을 들을 수 있었다. mp3파일은 원어민의 대화녹음이고 총150개이다. 나는 한 번에 다 외우려고 하지 않고 최대한 빨리 보는 방식을 취하고 있다. 일단 1독을 끝내면 2독째는 더 쉬워질 테니 자주 마주치는 방식으로 공부하려고 한다. 스피드가 관건인데 처음에는 책에 나온 QR코드를 찍어서 네이버 사람IN 출판사 페이지로 이동해서 하나하나 들었지만 이 방식은 내게 시간 낭비가 많았다. 그래서 출판사 공식 홈피에서 아예 mp3파일을 다운받아서 통으로 핸드폰에 옮겨놓고 음악 듣듯이 들으니 이동도 빠르고 인터넷 연결같은 쓸데없는 방해요소가 없어서 학습속도가 훨씬 빨라지는 것을 느낄 수 있었다. 각자 자신의 스타일에 맞는 방식대로 하면 될 거 같다. 출판사가 다운로드를 제공해줘서 고맙다.

또한 회화 외에도 grammar point, vocabulary point, culture point 섹션이 있다. 문법 포인트에서는 엄밀하게 문법적으로는 비문이지만 회화에서는 용인되는 표현을 따로 알려주기도 하고 한국인이 잘 모를 수 있는 문법 요소를 집어준다. 문화 포인트에서는 드라마나 음식, 생활 속 소재 등 재미있는 미국 문화 이야기가 들어가있어서 공부하면서 잠깐 머리를 식히기 좋다. 단어 역시 미국 드라마에서 자주 쓰이는 일상생활 용어나 슬랭까지 소개되어서 재미있었다. 영어 책이 재미있기가 쉽지 않은데 반복학습을 부담없이 할 수 있도록 구성된 게 이 책의 가장 큰 장점같다. 열심히 활용해서 올해는 꼭 벙어리 신세를 탈출하려고 한다!