My First Korean 3 : Advanced

MY FIRST KOREAN 3 - Advanced Level ㅣ MY FIRST KOREAN 3
김대희 외 지음 / 시원스쿨닷컴 / 2025년 5월

* 출판사로부터 도서만을 제공받아 작성된 글입니다

 이번에 살펴본 책은 드디어 한국어 고급 단계의 교재! Korean Language Book의 마지막 단계인 Korean for Advanced 과정이에요. 앞선 1,2와 함께 토론토 대학교 교재로 채택된 한국어 교재에요. 이번 책도 8개의 lesson으로 나누어져 있어요. 한국어 기초 책을 공부하고 중급을 지나 고급단계에서는 어떤 문법과 어휘를 사용하고 문화를 나눌지 기대되었어요.

Advanced 단계의 쉼터공간은 꽤나 어려운 수준의 생활과 문화가 담겨있어요. 제가 눈여겨 본 주제는 한국의 부동산 시스템이었어요. 외국에는 존재하지 않는 체계인 ‘전세’에 대한 이야기는 어떻게 설명할지가 가장 궁금했어요. 티칭을 하면서 알고는 있지만 타국에는 없는 개념을 설명하는 것은 참 어렵게 느껴졌었거든요. 설명할 수 있는 자료또한 좋았지만 이 파트에서는 영어로 설명되어있어 외국인들에게 좀 더 편안하게 접근할 수 있을 것 같아요.

이번 책에서 가장 재미있었던 주제는 “한국 드라마”에요. 역시 K-culture의 위상을 느낄 수 있는 부분이기도 하구요. 처음 티칭을 했을 때 아이스브레이킹으로 한국 연예인을 이야기 했던게 생각이 나요. 드라마와 배우에 대해서도 이야기 해 보면 공감대도 금방 생기고 이야기할 거리가 생겨 대화를 이어나갈 수 있었어요.

스크립트를 통해 대화연습을 하며 한국어와 문화를 함께 익혀나갈 수 있어요. 이 주제가 좋은 이유 중 하나는 관심을 쉽게 이끌기 좋다는 점인데요. 많은 외국인이 요즘은 SNS를 통해 한국을 접하는 경우가 많다보니 공통된 관심사를 찾는데 유용한 주제에요.

 언어습득에서 중요한 부분은 단어를 외우는 것이라 생각하기 때문에 어휘에 대해서도 더 자세히 살펴보았어요. 단어와 뜻 뿐만 아니라 공부했던 단원과 영역들도 표기되어 있기 때문에 공부를 하다가 예제 등을 찾기에 유용해요. 이렇게 어휘 뿐만 아니라 문법도 자세히 설명되어 있기 때문에 문법책(Korean grammar book)으로써의 역할도 톡톡히 하고 있어요.

한국어 교재 My first Korean 3권은 역시 난이도도 많이 높아지고 문화의 내용 또한 깊어진 것을 확인할 수 있었어요. 지금까지 해 온 한국어 수업을 돌이켜보면 난이도나 수준을 고려하긴 했으나 언어습득의 흐름까지 참고하진 않았었는데요. 이번 고급단계 책까지 살펴보며 티칭의 방향을 찾을 수 있어서 더욱 좋았던 것 같아요. 한국어 초보자에게는 많이 어려울 수 있지만 단계적으로 공부하다보면 충분히 소화할 수 있는 내용이에요. 그래서 이 책을 한국어 배우기에 관심이 많은 외국인 뿐만 아니라 한국어를 가르치는 선생님들께도 추천해요. 한국어를 배우는데 많은 도움이 될 거라 생각합니다. 꾸준한 공부로 한국어 수준을 높이고 싶은 외국인들과 교재를 고민하고 계신 한국어 교원 선생님들께 한국어 교재로 추천드려요.