교황의 역사에 대해서는 간간히 매우 얄팍한 수준으로 출간이 되어왔으되,
올 해 나온 교황사전이나, 이번의 교황연대기는 제법 호사스러운 수준으로 출판이 되어 나왔다.
관심있는 사람들에게 더할 나위없는 좋은 소식이나
교황연대기 본문상의 어이없는 번역들...
팔레스트리나가 팔레스티나인으로 둔갑을 하고
성공회에서 개종한 뉴먼이
성공회로 개종한 뉴먼이 되는 등의 어설픈 번역이 눈에 띄고,
그 외 적절치못한 용어의 사용마저 눈에 띄다보니
처음의 기대치에는 많이 못미치게 되는 듯