새해 초 읽었던 <데미안>이지만비룡소에서 무려 정여울 작가님 번역으로 나왔는데이걸 어찌 지나쳐!!🙊(정여울 작가님은 데미안 찐팬으로 유명하다)⠀⠀⠀번역의 자연스러움이 인상깊다.소장하고 있던 3개의 <데미안>에 비룡소의 <데미안>까지 살짝 문장비교해 본 것을 피드사진에 담아두었다.헤세 마니아라는 정여울 작가님의 번역이어서일까.표현이 어딘가 낯설거나, 문장이 어렵게 느껴지거나하는 이질감이 확연히 줄어든 느낌. 현대적인 감각으로 다듬어진 문장들은 매끄러워, 자연스럽게 의미가 스며든다. ⠀⠀성인이 읽어도 어려울 수 있는 <데미안>인지라일찌감치 읽을 아이들에게는 특히 도움될 것 같다.⠀✔️ 겉모습과 속마음의 커다란 온도차.어쩌면 이 괴리는 청소년기에 처음 인식되기에10대때 읽었던 데미안이 마음 깊은 곳에 남았던 것 같다.⠀살아보니 비단 그때 뿐 아니라지금도 자주 흔들리고 무너지지만,타인이 나를 구원할 수 없고,누구도 대신 살아줄 수 없기에단 하나뿐인 나로 살아가야 함을한 번 더 깨닫게 하는 <데미안>.⠀ㆍ지금 내가 맞게 살고 있는지 혼란스럽다면ㆍ타인의 기대에 맞추다 지쳤다면 ㆍ성장이라는 말이 의미없게 느껴진다면 자신을 있는 그대로 마주하며나를 발견하는 여정을 지나단 하나뿐인 나로써 삶을 걸어갈 용기를 얻을 이 책 <데미안>을 강력추천한다.⠀+덧) 혹, 이미 읽어봤더라도 다시 한 번 읽어보기를.<데미안>은 가장 여러 번 읽은 고전이지만⠀때마다 다르게 읽혀지기에.⠀⠀⠀⠀⠀~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡⠀⠀⠀⠀⠀책과 기록 사이, 핵심 콕콕 책추천. 템리뷰⠀⠀눈썰미좋은 북썰미⠀⠀@book_ssulmi⠀⠀⠀⠀~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡~♡⠀⠀⠀⠀비룡소 출판사로부터 도서만을 지원받아 작성한 #지극히주관적인_리뷰