셰익스피어 문화의 탄생과 역사

셰익스피어는 셰익스피어가 아니다
잭 린치 지음, 송정은 옮김 / 추수밭(청림출판) / 2009년 4월

셰익스피어 문화의 탄생과 역사

 

우리가 셰익스피어를 좋아하는 이유는 무엇일까? 사실 우리는 그의 작품이나 생애에 대해서 정확하게 알고 있는 것은 아니다. 몇 백 년 전의 작품들로 우리가 엄청난 공감대를 형성하기는 다소 무리가 있다. 하지만 세계는 셰익스피어에 열광한다. 그의 설레는 문장력과 살아 숨 쉬는 생생한 단어들이 그 당시의 시대부터 시간을 오르고 또 올라 우리에게 넘나드는 것을 좋아한다. 하지만 그가 타고난 천재라는 것 이외에 그가 어떻게 해서 이토록 세기를 넘나드는 영웅이 되었던 것인지 궁금하지 않을 수 없다. 특히나 완전 이해하기 어렵다는 그의 세계를 만날 수 있는 좋은 책이 나왔다고 하기에 냉큼 읽게 되었다.

 

잭 린치 저자의 <셰익스피어는 셰익스피어가 아니다>는 모두 총 8장으로 구성된 책이다. 모두 오로지 셰익스피어를 위한 셰익스피어를 말하기에 초점이 맞추어져있다. 살려내고, 공연하고, 연구하고, 개선하고, 제멋대로 바꾸고, 길들이고, 위조하고, 숭배한다. 그가 살아왔던 시대에서 그의 작품들이 극단에서 공연하게 되는 이야기부터 흥미로운 이야기들을 풀어낸다. 오래전에 본 영화 <셰익스피어 인 러브>에서 여자는 연기자가 될 수 없었다는 것을 봤는데, 실제로 그런 내용이 풍부하고 신랄하게 담겨있다. 그 당시의 모습이 상당히 생생하게 묘사되어 있어서 놀라움이 가득했다. 예를 들어 연극계의 뉴턴이라 불리우던 게릭의 이야기라던가 ‘리어왕’에서 글로체스터 역할을 맡았던 에드먼드 킨 이야기들이 그런 것이다.

 

하지만 앞장에서 그의 작품 연극들에 대한 이야기보다 후반이 더 흥미롭고 재미있다. 사실 셰익스피어처럼 칭찬과 비판이 극렬하게 반응하는 작가가 또 있을까. 그만큼 엄청난 관심과 환희를 불러일으키는 작가는 절대 없다. 그리고 그의 작품들은 수백차례에 걸쳐서 되풀이 되고 패러디되고 변형되어진다. 그의 작품들이 모두 경건하지만은 않다. 시대가 변할수록 그 독자들과 관객들을 만족시켜줄 만한 가치를 만들어주어야 하기 때문이다. 이 책은 그런 것을 잘 이해할 수 있도록 독자들을 올바른 셰익스피어의 세계로 인도해주는 듯하다.

 

글을 읽기는 그다지 어렵지 않다. 생각보다 쉬운 문체로 되어 있어서 부드럽고 자연스럽게 저자가 속닥속닥 이야기하는 셰익스피어 세계를 따라갈 수 있다. 그의 작품 속에서 왕좌에 앉은 지배자들에 대한 비판까지 몰래 몰래 넣었다는 사실과 상스러운 색마와 같은 입버릇을 즐겨했다는 사실들을 이 책 말고 또 어디서 배울 수 있단 말인가. 참신하고 자유분방하다. 그래서 세계사 책을 읽는 것 같기도 하고, 문학책을 읽는 것 같기도 하다. 이런 역사적 사실들을 잊고 있었는데 이 책 덕분에 많은 이들에게 새롭게 자각될 것 이다. 천재에게도 어쩔 수 없는 부족한 면이 있었다는 것을 이해하고, 그의 우수한 문학성을 더 깊이 알게 해준다. 셰익스피어는 절대로 미워할 수 없는 작가이다. 여전히 주옥같은 작품들을 흠모하게 되었다. 또 다른 그와 같은 작가들이 탄생하길 기대해본다.