- Engarde

리스트

마이리스트

마이리뷰

카테고리

마이페이퍼

카테고리


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 소오강호 1~8 세트 - 전8권ｌ카테고리

댓글(2)

Engarde l 2018-12-31 10:06

https://blog.aladin.co.kr/764863114/10573929

소오강호 1~8 세트 - 전8권
김용 지음, 전정은 옮김 / 김영사 / 2018년 11월
평점 :
장바구니담기


정식 번역본이라는 점 말고는 구판본들에 비해 뛰어난 점을 잘 모르겠다. 각권 머리의 등장인물 소개는 스포일러에 불과하다. 이 책의 뛰어난 점 중 하나가 7~8권에서 나오는 반전의 매력인데 등장인물 소개가 이것을 망친다. 그리고 김용은 개작 전 작품이 더 낫다. 개작으로 글을 망치는 대표적인 예

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/764863114/10573929
주소복사 ㅣ

 
 
멍냥 2020-08-17 08:39   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저도 김용이 개작 후 작품을 망치는 작가라는 소문은 익히 들어서 알고 있습니다. 선생님의 말씀대로 개작 전 작품이 좋다고 하신다면, 개작 전의 소오강호는 어느 출판사, 작가의 책인지 알 수 있을까요? 아무리 뒤져봐도 지금 이 책 말고는 소오강호를 찾기가 힘드네요.

Engarde 2020-08-17 09:00   좋아요 1 | URL
안녕하세요

이전 판으로는 언어문화사 간 ˝아! 만리성˝(임화백 역)과 중원문화사 간 ˝소오강호˝(박영창 역)이 있는데 ˝아! 만리성˝이 단연 뛰어납니다. 중고책이 좀 비쌉니다. 박영창씨의 소오강호는 중고가 상대적으로 많이 풀려있고 잘 찾아보시면 txt버전도 돌아다닙니다.