버나드 쇼는 빈약한 번역서들만 보고 트로츠키의 문필가적 자질을 판단할 수밖에 없었음 에도 "트로츠키는 주니어스(Junius, 1768~1772년, 영국 내각의 정책에 대 한 공개 비판문을 익명으로 발표한 사람의 필명 - 옮긴이)와 버크(Edmund Burke, 1729~1797, 영국의 정치가이자 작가 - 옮긴이)를 능가한다"고 말한 바 있다. 쇼는 트로츠키에 대해 이렇게 썼다. "그는 레싱(Gotthold Ephraim Lessing, 1729~1781, 독일의 평론가이자 극작가 - 옮긴 이처럼 적의 머리를 자르고는 그 안에 뇌가 들어있지 않음을 보이기 위 해 그 머리를 치켜든다. 그러나 그는 희생자의 개인적 인격은 건드리지 않는다. .… 그는 (희생자에게) 정치적 신용을 전혀 남겨주지 않는다. 그러 나 그는 희생자의 명예는 손상시키지 않는다."