폭풍 같은 허전함....(스포일러 있음)

내 무덤에서 춤을 추어라
에이단 체임버스 지음, 고정아 옮김 / 생각과느낌 / 2007년 3월

이 책을 읽으며 든 전체적 느낌. ‘굳이 산에 비유한다면 이건 한라산이군.’ 한라산은 완만한 각도의 능선이 정상 부근까지 이어진다. 백록담이 있는 정상 아래는 마치 초원을 연상시킨다. 그러다가 정상 봉우리가 뽈록 솟아 있는 형태. 이 책의 플롯도 이와 흡사하다. 처음에는 단순하게 주인공 헨리 스펄링 로빈슨, 또는 ‘핼’이라 부르는 아이의 일상 생활이 전개된다. 그러다가 친구인 배리를 만나고 그들은 우정을 나누기 시작한다. 이 부분은 매우 지루하다. 저자는 나름 유머를 집어넣었지만 한국적 문화를 가진 학생들에게는 무리이다. 그러다가 어느 순간에, 정말 어느 순간이다!!, 핼은 배리에게 참을 수 없는 갈증(그것이 동성애이든 우정이든 어떻게 부르든지 상관없다.)을 느끼면서 이야기의 본 모습이 나타난다. 그러다가 왜 무덤에서 춤을 추었는지를 설명하는 4장은 폭풍처럼 우리들의 마음을 휩쓸고 지나간다. 

사람들이 청소년기에 죽음을 통해서 누군가를 잃어본 경험은 그리 많지 않다. 중고등학교 시절 친구나 부모님의 죽음을 겪어본 이가 열에 한 명이나 될까? 나는 없다. 막 생성되는 자아의 미친듯한 날뜀에 자신이 소중하게 여겼던 사람에 대한 그리움이 합쳐지면 어떻게 될까? 그 감정이 무엇인지 솔직히 상상할 수 없다. ‘큰 슬픔’이라든가 ‘미칠 것 같다’는 단어로 설명되는 그 이상일 것이 분명하다. 그 고립감과 상실감이 이 책에 잘 드러나 있다. 그것이 이 책의 최고 장점이다. “사전은 어휘의 광산이다. 들이파면 나온다. 하지만 아무것도 말해 주지 않는다.” 책의 이 어구는 핼이 느끼는 감정이 언어로 적절하게 표현될 수 없다는 것을 잘 제시해준다.

“배리 없이 보낸 첫날 내 기억에 가장 강렬하게 남은 이미지는 이 스냅 사진 같은 정물화이다. 벌거벗은 두 아이가 밝은 얼굴로 모래밭에 무릎을 꿇고 않은 장면. 그것은 당시의 부서진 감각을 모두 되살려 주는 기억의 보조 장치다. 두 아이 인생의 행복한 순간이 내 머릿속에 동결되어 그토록 서글픈 일을 기억시켜 준다는 건 기이한 일이다. 게다가 그 장면이 단순히 기억만 떠올려 주는 것은 아니다. 아이들을 바라보는 내 마음속의 고통도 구현하고 있는 것처럼 보이기 때문이다. 어째서 그런가? 이 세상의 모든 사소한 행복은 세상의 모든 슬픔을 내재하고 있다는 듯이.”

4월이 잔인한 것은 흐드러지게 핀 진달래와 철쭉 때문이라는 어느 선배의 말이 떠오른다.

핼이 느끼는 감정은 그가 배리와 했던 약속, 즉 자신이 먼저 죽으면 꼭 무덤위에서 춤을 춰달라는 그 하나의 약속에 사로잡히는 것에 잘 나타난다. 우선, 배리의 죽음을 확인하기 위해 우스꽝스런 모습으로 변장을 하고, 그 다음 무덤을 찾아 미친듯이 파헤치고, 마지막으로 그 위에서 춤을 추는 일련의 과정 속에서 핼은 자신의 느낌을 격정적이지만 담담하게 표현한다. 도대체 핼은 왜 이런 미친 짓을 하는가? 떠난 사람을 위해 무엇인가 하고 싶지만 허망하고 허망하게도 현실에서 이루어지는 것은 이런 것들이다. 미친 듯이 날뛰는 감정은 대로(大路)보다는 산길을 택하는 법이지.

상황 설정은 좋으나 재미가 떨어지는 것은 왜일까?

약소국 그랜드 펜윅의 뉴욕 침공기 ㅣ 그랜드 펜윅 시리즈 1
레너드 위벌리 지음, 박중서 옮김 / 뜨인돌 / 2005년 6월

상황 설정은 무척 재미있다. 소개를 보면 알 것이다.

너무 재미있겠다 싶어 미련 없이 주문을 했다.

하지만.....

읽으면서 그리 킥킥거리지는 않았다.

왜일까 곰곰이 생각한 결과...

익살과는 다소 다른 번역이 조금 걸려서 그러지 않았을까 생각해본다.

이런 내용의 소설은 다소 익살스런 문체로 번역을 해야 하는데 그것이 부족했다는 생각이 든다.

이것 외에도 분명 무엇인가가 있겠지만 확실하게 짚어내지는 못하겠다.

상황은 매우 재미있지만 읽다보니 생각만큼 많이 웃지는 않았다.

장난기 많은 글을 제대로 번역했다.

기발한 자살 여행
아르토 파실린나 지음, 김인순 옮김 / 솔출판사 / 2005년 11월

자살에 대한 독특한 관점을 한번 알아볼까 하고 책을 골랐는데...

솔직히 그런 것은 없었다.  그저 삶이 힘들어서 자살하는 것 그 이상도 이하도 아니었다.

대신 얻은 것이 있다면 굉장한 유쾌함이었다.

일단 소설이 재미있기도 하지만 번역이 매우 잘 된 느낌이다.

상황에서 뿜어져 나오는 익살이 매우 잘 전달된다.

삶이 조금 우울하거나 재미있는 책을 원한다면 강추다. 재미있다.

조선사의 흐름을 이해할 수 있게 하는 책

조선 왕 독살사건 - 조선 왕 독살설을 둘러싼 수많은 의혹과 수수께끼
이덕일 지음 / 다산초당(다산북스) / 2005년 7월

이 책으로 조선 역사 전체를 알려고 한다면 그것은 임파서블이다.

이 책은 역대 조선왕의 순서조차도 없을 정도로 불친절하다.

선조에서 갑자기 소현세자로 넘어가고 중간에 구멍이 숭숭 뚤렸다.

하지만 어느정도 조선의 역사를 아는 사람에게는 그 당시 왕권으로 대표되는 세력과 신권으로 대표되는 사대부들의 힘겨루기를 통해서 조선의 중앙 정계의 역사가 근본적으로 어떻게 흘러왔는지 이해할 수 있게 해준다.

내용도 상당히 재미있고, 흥미진진하다.

내 생각에는 한국사에 관심 있는 대학생 1, 2학년 정도나 막 조선사공부를 끝낸 고1이 여름방학을 통해서 읽으면 좋을 듯.

오직 논쟁 형식만!! 내용은 어디로?

논쟁의 역사를 통해 본 사회학
김덕영 지음 / 한울(한울아카데미) / 2003년 7월