알기 쉽게 풀어 쓴 신곡

알기 쉽게 풀어 쓴 신곡 (양장) ㅣ 알기 쉽게 풀어 쓴 신곡
단테 알리기에리 지음, 이종권 옮김, 구스타브 도레 그림 / 아름다운날 / 2015년 12월

민음사 <신곡>을 읽었지만 너무나 어려웠다.

원래 신곡은 그 양이 방대할 뿐만 아니라 운문 형식으로 되어 있고 명성 있는 자들, 피렌체 역사, 피렌체 인물, 당파 싸움, 철학 등 역사적인 사건과 인물, 철학에 대한 배경지식의 필요를 수반하기 때문에 난해하기로 유명한 책이다.

이전에 꼭 읽어봐야 하는 책이며, 티브이 강의를 보고 호기롭게 도전하였으나 그저 <신곡>을 한 번 건드려봤다 수준에서 만족해야 했었다.

<알기 쉽게 풀어 쓴 신곡>은 본래의 운율이나 형식에 따르기보다 내용상 꼭 전달해야 할 내용을 중심으로 편역했다. 원래 전달하고자 했던 의미를 훼손하지 않으면서도 누구나 쉽게 줄거리를 따라갈 수 있도록 접근성을 높이는 데 중점을 두었다고 한다.

『지옥 편』, 『연옥 편』, 『천국 편』으로 이루어진 <신곡>은 지옥과 연옥, 천국을 순례하면서 만나는 다양한 인간 군상을 통해 삶의 본질을 이야기하고 통찰하는 대서사시이다.

한 번 이 문으로 들어온 자는 그가 누구든지 빠져나갈 수 없나니 희망일랑은 버릴지어다.

지옥문 구절

지옥이라는 무서운 곳을 단테는 자신의 우상 베르길리우스와 함께 들어간다. 지옥이라는 무서운 곳을 인도자로 우상을 선택한 단테. 나라면 누구와 함께 갈까?

지옥은 아래로 내려갈수록 폭이 좁아지는데 죄가 무거울수록 점점 아래쪽으로 떨어지며 강도 높은 형벌을 받게 된다.

개인적으로 <신곡>의 하이라이트, 묘미는 『지옥 편』이라고 생각한다. '인간의 언어로는 도저히 감당이 안 되는 무시무시한 광경이 벌어지고 있었다.'라는 단테가 지옥을 표현하고 있는 것처럼 생생하게 묘사하여 독자로 하여금 지옥의 광경을 그대로 갖다주는 듯하였다.

단테의 상상력이 『지옥 편』에서 가장 극명하게 드러나는 것 같았다. 또한, 시공간을 초월하여 인류의 보편적 가치를 보여주고 있어 고전의 면모를 보여주고 있다.

지레 겁을 먹고 발걸음을 멈춘다면 그건 어리석은 자야.

마치 제 그림자를 보고 놀라는 것과 마찬가지로 아둔한 짓이지.

모험에는 고난이 따르는 법이라네.

뒤를 돌아보면 밖으로 나와야 한다.

연옥편

연옥은 하느님을 만나기 이전, 혹은 하느님을 믿지 않은 자들이 참회를 기다리며 모여있는 곳이다.

이들에게 참회의 시간을 단축하는 방법은 살아있는 세계에서 누군가가 자신을 기도해 주는 것 밖에 없다.

연옥에서는 이마에 일곱 가지 죄를 의미하는 P자를 새기고 단테는 들어간다. 교만, 인색, 질투, 나태, 탐욕, 방탕 등 종교적인 사상에서 가장 배척해야 하는 인간의 감정들로 이루어진 듯하다.

연옥의 시작은 교만의 죄들이 있는 곳들로 시작하는 데 가장 무거운 죄부터 씻어야 연옥의 산을 오르기 쉽기 때문이라고 한다.

연옥 편부터 등장인물, 배경 등이 많이 나오기 시작했다. 그래도 밑에 친절하게 설명을 덧붙여 주었기 때문에 좀 더 수월할 수 있었다. 덧붙여서, 『연옥 편』을 완벽하게 이해할 수는 없다고 생각했기에 어려운 부분은 부드럽게 넘어가려고도 하였다.

인간은 자신의 행복만을 추구하게 마련이네.

그래서 수단과 방법을 가리지 않고 그런 짓을 하지,

물질적인 것이 인간들에게 행복을 가져다주긴 하지만

그건 일시적인 것이고 영원한 것이 되지는 못하거든.

사랑하는 그녀와 함께 하는 곳

천국 편에서는 사랑하는 그녀 베아트리체가 안내자이다. 성모 마리아, 하느님, 사랑하는 그녀가 있는 곳이어서 인지 천국의 분위기는 평화롭고 신성하고 광활한 빛이 나는 곳이다.

<신곡>에서는 단테의 사사로운 생각과 감정들이 많이 실려 있음을 볼 수 있다. 특히, 『천국 편』에서는 단테의 개인적인 생각과 고민이 여실히 드러나고 있다고 생각한다. 피렌체에서 추방과 모욕을 당한 단테는 <신곡>이 죄지은 사람들을 부끄럽게 만들 것이라며 경고의 말도 남기며, 베아트리체에게 자신의 고민을 드러내고 위로를 받는 모습도 그려내고 있다.

힘든 현실 상황 속에서 사랑하는 여인에게 위로를 받고 싶어 하는 단테의 모습에서는 인간적이고 애처롭다는 느낌도 받았다.

어떤 결론을 내릴 때는 신중을 기해야 합니다.

그대의 발에 납덩이를 매단 것처럼 천천히 마치 지친 사람처럼 신중해야 합니다.

방대한 양과 난해한 내용으로 진입장벽이 높기로 유명한 <신곡>이다.

빠른 시일 내에 재독을 하게 되어 너무도 좋았고, 감사하였다.

<신곡>을 처음부터 도전하기에는 어려울 것이다. 그 이전에 <알기 쉽게 풀어 쓴 신곡>을 통해 전체적인 내용과 가닥을 잡기에 좋을 것 같다.

신곡을 도전한다고 하는 사람이 있다면 이 책을 먼저 읽어보라고 추천하고 싶다.