반계수록 국역본 출간

반계수록 1 - 토지제도 ㅣ 반계수록 1
유형원 지음 / 창비 / 2024년 10월

17세기 유형원의 저작 『반계수록』의 '새' 국역본이 출간되었다. 짐작건대 이 번역작업은 이미 마무리되었겠지만, 총 4권 분량 중 첫 번째 권에 해당하는 '토지제도'(田制)편만 먼저 나왔다. 역주자가 서문에서 밝혔듯이, 한국에서 흔히 '실학'의 비조(鼻祖)로 통칭되는 유형원의 주저 『반계수록』의 남·북한 국역본이 각각 출간된 지도 이미 반세기가 지나고 그것이 세간의 기억에서 사라진 마당에 그의 저술을 직접 지금의 한국어로 확인할 길이 열린 점이 반갑기 그지없다. 이제 역주자가 강조한 그의 개혁책과 '상고주의'가 어떻게 당대에 평가 되었는지, 또한 지금의 한국사회에 어떤 의미를 남길 수 있을지, 우리가 흔히 말하는 '실학'의 면모가 과연 어떠한지 독자들이 이 책을 읽고 판단할 일이 남았다.

참조: 반계수록의 구성

개혁안	고설(攷說)
전제(田制) (上, 下) - 전제후록(田制後錄) (上, 下)	전제고설(田制攷說) (上, 下) - 전제후록고설(田制後錄攷說) (上, 下)
교선지제(敎選之制) (上, 下)	교선고설(敎選攷說) (上, 下)
임관지제(任官之制)	임관고설(任官攷說)
직관지제(職官之制) (上, 下)	직관고설(職官攷說) (上, 下)
녹제(祿制)	녹제고설(祿制攷說)
병제(兵制) - 병제후록(兵制後錄)	병제고설(兵制攷說) -병제후록고설(兵制後錄攷說)
속편(上, 下) (고설 포함)
보유(補遺) - 군현제(郡縣制)