- minjine012

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 잃어버린 시절을 찾아서 1ｌ리뷰/페이퍼

댓글(1)

minjine012 (이메일 보내기) l 2022-09-04 08:44

https://blog.aladin.co.kr/763188205/13902908

잃어버린 시절을 찾아서 1 - 스완 댁 쪽으로 1 ㅣ 펭귄클래식 145
마르셀 프루스트 지음, 이형식 옮김 / 펭귄클래식코리아 / 2015년 11월
평점 :
장바구니담기


이 번역본을 읽느니 차라리 프랑스어를 배워 원본을 읽는 것이 훨씬 덜 수고스럽겠다.
원문의 결을 최대한 살린답시고,몇 십번을 곱씹어 읽어도 무슨 말인지 알 수 없게 번역해놓은 것이 무슨 의미가 있다는 것인지?

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
morbid3 2025-06-06 16:51   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
원래 극도의 난이도 책입니다. 프랑스인도 쉽게 읽을 수 없는 책입니다.