[100자평] 처음 만나는 북유럽 신화

처음 만나는 북유럽 신화 - 토르, 로키, 오딘에서 라그나로크까지
이경덕 지음 / 원더박스 / 2018년 10월

판매지수는 80인데, 하룻동안 달린 리뷰만 11편. 11편의 리뷰어 중 구매자는 한 명도 없다고 뜬다. 댓글 알바가 알라딘에도 넘쳐나는 모양...리뷰지수의 균형을 위해 책을 안 읽었지만, 별 하나 과감히 투척.

[100자평] 중국의 딸

중국의 딸 - 닝 라오 타이타이의 자전적 삶의 기록
아이다 프루잇 지음, 설순봉 옮김 / 루덴스 / 2008년 8월

최악의 책. 이 책의 원서는 254쪽이다. 번역서는 248쪽. 번역서 페이지가 촘촘하게 디자인되었는지 살펴봤다. 원서는 1쪽당 35줄씩이고, 번역서는 쪽당 22줄이다. 그야말로 기적의 번역 아닌가? 원문과 대조하여 읽어봤다. 기가 찬다. 중간중간 교묘하게 번역이 생략되었다. 개정판인데 이 모양이다.

[100자평] 퇴계집

퇴계집 - 사람됨의 학문을 세우다 ㅣ 한국고전선집
이황 지음, 이광호 옮김, 황상희 감수 / 한국고전번역원 / 2017년 11월

역자의 약력을 보면, 연세대 철학과 교수를 역임하고 평생 주자학을 연구한 최고의 전문가이자 퇴계 관련 저술과 번역을 여러 권 한 것으로 보이는데, 이 분야 전문가가 번역한 책에 왜 감수가 붙은 것인지 이해할 수 없다. 그리고 프로필만 보면, 감수자보다 번역자가 훨씬 내공이 깊어 보이는데..

[100자평] 도올 김용옥 비판

도올 김용옥 비판 - 우리시대의 부끄러움을 말하다
김상태 지음 / 옛오늘 / 2007년 8월

이 책을 읽을만한 책이라고 선정한 허병두 등의 서평꾼들을 보면서, 과연 그들이 책을 읽고 추천한 것인지 의심스럽다. 정말 읽고 추천했다면 자칭 서평가 역할을 그만두어야 할 것이고, 읽지 않고 친분에 의해 추천했다 하더라도 역시 서평가 역할을 그만두어야 한다.