- 끄덕끄덕

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 중국의 딸ｌ마이리뷰

댓글(0)

끄덕끄덕 l 2018-07-08 05:24

https://blog.aladin.co.kr/763013173/10200958

중국의 딸 - 닝 라오 타이타이의 자전적 삶의 기록
아이다 프루잇 지음, 설순봉 옮김 / 루덴스 / 2008년 8월
평점 :
품절


최악의 책. 이 책의 원서는 254쪽이다. 번역서는 248쪽. 번역서 페이지가 촘촘하게 디자인되었는지 살펴봤다. 원서는 1쪽당 35줄씩이고, 번역서는 쪽당 22줄이다. 그야말로 기적의 번역 아닌가? 원문과 대조하여 읽어봤다. 기가 찬다. 중간중간 교묘하게 번역이 생략되었다. 개정판인데 이 모양이다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/763013173/10200958
주소복사 ㅣ