백설공주는 공주가 아니다

백설 공주는 공주가 아니다?! - 발도르프 선생님이 들려주는 진짜 독일 동화 이야기
이양호 지음, 박현태 그림 / 글숲산책 / 2008년 7월

백설 공주 이야기는 명작동화로써 너무나 유명한 내용이지요? 저도, 우리 아이도 백설공주 이야기를 읽고 자랐고, 그리고 지금 우리 아이가 좋아하는 명작동화중 한권이 바로 백설공주랍니다..^^

작가의 이야기 처럼 우리나라에 인터넷 서점에 들어가서 "백설 공주"를 쳐보니 168개가 검색이 되었다고 해요. 검색창에서 백설 공주를 쳐보면 정말 그렇게나 많은 이야기가 검색될까요? 그렇다면 정말로 많은 백설 공주를 우리늘 읽었고, 보았습니다. 아이들이 보는 비디오를 빼고도 말이죠..^^

저 유명한 이야기 처럼 백설 공주는 얼굴이 눈처럼 하얗고 머리카락은 까맣다고 해요. 그리고 얼마나 이쁜지 새 여왕이가져온 거울도 백설 공주가 이 세상에서 제일 이쁘다고 할 정도였고, 그래서 새 왕비는 백설 공주를 죽여버리려 하지요. 그런데 백설 공주는 숲 속에 버려졌고, 그곳에서 일곱 난쟁이들을 만나서 살 수 있었는데 죽었다고 알았던 백설 공주가 살아 있다는 사실을 알고 왕비는 띠도 팔고, 빗도 팔고 그래도 안돼서 독사과를 팔아서 백설 공주를 죽여버립니다. 이럴 수가.. 왜 백설 공주는 몇번이고 왕비에게 속았을까요? 저는 이부분이 정말로 안타까워요. 하지만,, 백설 공주가 죽은 후 난쟁이들이 백설 공주가 죽은 관을 유리관으로 만들었고, 마침 그 때 지나가던 왕자가 백설 공주의 아름다움을 보고 공주를 자신의 성으로 데리고 가고 싶어하고, 관을 옮기던 신하중 한명이 실수로 관을 떨어트리면서 백설 공주의 목에 있던 독사과가 입밖으로 나오게 되고 백설 공주는 다시 살아나고 왕자의 청혼을 받아들여 궁전으로 가서 결혼식을 하는데 새 왕비가 그 사실을 알고 어떻게든 백설 공주를 죽이고 싶지만 그렇게 되지 못하고 결국 새 오아비가 쇠구두를 신고 죽게 되는 내용입니다.

이 책은 또하나의 특징이 있어요. 오랫동안 작가가 공부한 독일어의 원본과 영어, 그리고 우리나라의 언어가 함께 있는 책이여서 아이들이 직접 번역을 해볼 수 있도록 되어 있답니다. 아이들은 작가의 번역을 어떻게 받아들일까?도 사실 궁금한 책이네요.

백설공주는 공주가 아니다라는 독특한 제목으로 시작된 책은 또다른 독일 동화도 실려있는데 이 책도 참 재미나고 생각거리를 만들어 주더라고요. 아마도 작가는 스스로 생각하는 힘을 기르게 해주고 싶어서 이런 구성을 만들지 않았나 라는 생각도 들어요.