[100자평] 남자 금지 게임 세계에서 내가 해야 할 유일한 일 01

[전자책] 남자 금지 게임 세계에서 내가 해야 할 유일한 일 01 - S Novel+ ㅣ 남자 금지 게임 세계에서 내가 해야 할 유일한 일 1
하자쿠라 료 지음, Hai 그림, 고나현 옮김 / ㈜소미미디어 / 2024년 9월

400페이지가 넘지만 한 권에 들어가야 할 기승전결을 200페이지 안에 대충 끝 내려다보니 기결이 되어버려 갑자기 급발진을 한다. 상황 묘사력도 부족한데 대화체도 굉장히 지저분해서 글로 ADHD를 표현했다고 느껴진다. 거기다 AI로 번역을 한듯한 느낌을 주는 번역체가 합쳐져 최악이 탄생해버림

[100자평] 오크 영웅 이야기 02

[전자책] 오크 영웅 이야기 02 - ~촌탁열전~, S블랙 ㅣ 오크 영웅 이야기 2
리후진 나 마고노테 지음, 아사나기 그림, 손종근 옮김 / ㈜소미미디어 / 2022년 10월

스토리 흐름은 재미있다. 흐름만. 번역을 기계로 돌려서 그대로 복붙했는것 마냥 대화의 문장구조가 어색하다. 블로그에 취미삼아 번역본을 올리는 사람들보다 수준이 낮다. 그대로 직역을 때려박을거면 머하러 사람을 고용하겠는가? 그냥 파파고 돌리지...음...진짜 파파고 돌린건가..의심이 간다

[100자평] 탑클래스 1

[전자책] 탑클래스 1 ㅣ 탑클래스 1
최지인 / 시드노벨 / 2020년 12월

소설의 프롤로그 부분을 한 권으로 만든 느낌. 이 작가는 약점이 전투씬 관련 서술인데 전투가 핵심적인 작품을 쓰니 작가의 모든 똥을 집약해 놓은 작품이 탄생해버림..걍 작가의 강점인 인물들간의 감정, 상황을 중심으로 하는 작품을 출판하지 왜 이런걸 낸건지....못한관계는 재미있었는데

[100자평] 나를 지상 최강으로 만들어 줘! 1

[전자책] 나를 지상 최강으로 만들어 줘! 1 - Seed Novel ㅣ 나를 지상 최강으로 만들어 줘 1
요하 지음, 이카 그림 / 디앤씨미디어(주)(D&C미디어) / 2019년 2월

그저 그렇다..칭찬이 많아서 너무 기대한 탓인가...최근 나오는 이고깽물 보다는 훨신 좋으나 와 대박!은 아니다. 필력은 무난한데 소재가 안좋은거 같다.

[100자평] 백수, 마왕의 모습으로 이세계에 01

[전자책] 백수, 마왕의 모습으로 이세계에 01 ㅣ 백수, 마왕의 모습으로 이세계에 1
아이아츠시 지음, 카츠라이 요시아키 그림, 김장준 옮김 / 엘노벨 / 2021년 5월

코믹스 보고 뒷내용에 흥미가 생겨 결제를 했는데, 10페이지 정도 읽고 후회했습니다..만화가가 잘그린거지 내용이 좋은게 아니였습니다. 도중 도중 번역기로 돌린것 마냥 대화체도 딱딱하고..초반 이벤트를 어떻게 풀것인가가 궁금하여 구매했던만 전개를 이따구로 끝내버릴줄은 상상도 못했습니다.