You can have freedom. But the cost is to accept responsibility in its totality.
I have felt such immense freedom that looking at you I feel sad.
You have the same opportunity, the same potential to blossom into a free individual, but
you go on remaining a slave. And the way you manage it is by never being responsible.
그대는 자유를 누릴수 있다. 그 댓가는 전적으로 스스로 책임을 져야 한다.
나는 엄청난 자유를 느끼지만 그대를 보면 나는 슬프다.
그대도 똑같은 기회가 있고, 자유로운 개인으로 피어날수 있는 똑같은 잠재성이 있다. 그러나
그대는 노예 상태로 남아있다. 스스로 책임을 지지 않기 때문에 노예 상태로 남아있다.
You think not being responsible makes you free? Not feeling responsible for your
actions, for your thoughts, for your being, do you think you are freed from all the
consequences? No, absolutely no. It makes you a slave, it makes you something
subhuman. It takes all glory away from you. You cannot stand straight, you become a
hunchback. Your Intelligence cannot grow because you have not accepted the challenge. You are waiting for fate, for destiny, for God. You are thing, "When the time comes- the right time. God willing - I will be blissful too."
책임을 지지 않는다고 자유로울 것이라 생각하는가? 그대의 행동, 그대의 생각, 그대의 존재에 대한 책임감을 느끼지 않으면 모든 결과로 부터 자유로울 것이라 생각하는가?
절대 자유로울수 없다. 그대를 노예로 만들것이며, 인간이하의 차원으로 끌어내린다.
그대로 부터 모든 영광을 빼앗아 버린다.(인간의 자존감이 사라졌다.)
그대는 똑바로 설수 없으며, 꼽추가 된다. 도전을 받아들이지 않는다면 그대의 지성은 성장할수 없다. 그대는 운명, 숙명, 신의 뜻을 기다리고 있다. 그대는 "신이 다 해결해 줄거야, 나는 축복받을거야"라고 생각한다.
There is no God who can decide your blissfulness. You are alone in existence.
You come alone, you die alone. Between birth and death, of course you can deceive
yourself that someone is with you - your wife, your father, your mother, your husband,
your friend - but this is just make-believe. You come alone, you go alone; you are alone between birth and death.
축복을 내려주는 신은 없다. 그대는 홀로 존재한다.
그대는 혼자 와서 혼자 죽는다. 탄생과 죽음 사이에서 그대는 누군가 함께 있다고 - 그대의 아내, 아버지, 어머니, 남편, 친구 - 자기 기만에 빠질수 있다. 그러나 이것은 허상에 불과하다.
그대는 혼자 와서, 혼자 간다. 탄생과 죽음 사이에서 그대는 혼자이다.
나는 과연 자유로운 삶을 살고 있는지 아님 노예적인 삶을 살고 있는지 생각해 보게 되더군요.
편안하고 안전하다는 이유로 누군가 이미 만들어 놓은 길을 가고 있었던건 아닌지...
홀로 존재한다는 것, 전적으로 스스로 책임을 진다는 것은 어떤 상태를 말하는 것일까요?
이미 해답은 나와 있기에 실천적인 행동으로 옮기는 일만 남았네요.^^
자전거 타는 것을 예를 들어 설명해 주셨는데요....
우리는 날때부터 자전거를 탈 권리를 타고 난다고 합니다.
권리를 타고 났다고 해서 자전거를 처음부터 잘 탈수가 없듯이, 자전거를 타는 기술은 배우고
습득해야 하겠지요. 자유도 마찬가지 아닐까요?
자유를 누릴 권리는 주어졌지만, 그 자유를 어떻게 누리느냐, 그것은 본인에게 달려있는것 같습니다.^^