[100자평] 기부의 윤리학

기부의 윤리학 ㅣ 사랑의 열매 나눔총서 7
폴 우드러프 외 지음, 강선재 옮김, 양옥경 감수 / 교유서가 / 2022년 3월

원제가 잘못된 것 같습니다. The Ethics of Giving: Philosophers’ Perspectives on Philanthropy 아닌가요?

[100자평] 전하지 않은 설교

전하지 않은 설교 ㅣ 믿음의 글들 366
조지 맥도널드 지음, 박규태 옮김 / 홍성사 / 2020년 2월

전체가 아닌 1/3만 번역했네요. 그랬으면 책 소개란에 설명을 좀 해 놓아야 하지 않을까요?

[100자평] 괘씸한 철학 번역

괘씸한 철학 번역 - 어째서 철학자들은 식민 유산을 고집하는가, 당신이 혼자 힘으로 고전을 읽지 못하는 이유
코디정 지음 / 이소노미아 / 2023년 9월

기존 번역어 비판은 쉽고 새로운 번역어 제안은 어렵다. mind를 ‘머리‘로 번역하면, 데카르트 철학은 머리가 공간을 차지하지 않는 실체라고 주장한 게 되고, 동일론자들은 머리는 뇌랑 동일하다고 주장한 게 된다.

[100자평] 과학철학

과학철학 - 흐름과 쟁점, 그리고 확장
강신익 외 18인 지음 / 창비 / 2011년 10월

각 주제에 대한 안내자의 역할을 충분히 해주는 좋은 책입니다.

[100자평] 현대 인식론 입문

현대 인식론 입문
마티아스 슈토이프 지음, 한상기 옮김 / 서광사 / 2008년 1월

원서가 나온 지 거의 30년이 다 되었긴 하지만 여전히 기본을 다지기에 좋은 책이다. 번역문이 매끄러워 읽기 좋은 것은 맞지만, 국내 다른 연구자들과 다른 용어 사용이 독자를 당황시킨다.