[100자평] 괘씸한 철학 번역

괘씸한 철학 번역 - 어째서 철학자들은 식민 유산을 고집하는가, 당신이 혼자 힘으로 고전을 읽지 못하는 이유
코디정 지음 / 이소노미아 / 2023년 9월

기존 번역어 비판은 쉽고 새로운 번역어 제안은 어렵다. mind를 ‘머리‘로 번역하면, 데카르트 철학은 머리가 공간을 차지하지 않는 실체라고 주장한 게 되고, 동일론자들은 머리는 뇌랑 동일하다고 주장한 게 된다.