-
-
일본어 명문장 필사 노트
김현정 지음 / 문예춘추사 / 2026년 9월
평점 :
[서평]
- 외국어 공부를 오래 해 온 사람이라면 단어장을 몇 권씩 넘기고도 막상 문장 하나를 자연스럽게 쓰지 못하는 순간을 겪어 봤을 것이다. 이 책을 일본어를 공부한 사람에게 작문을 좀 더 가깝게 느끼게 해주는 책이다.


- 책에는 일본 드라마와 영화, 소설, 광고, 애니메이션, 만화에서 고른 문장 100편이 '관계', '삶', '사랑', '일', '자연' 다섯 갈래로 묶여 있다. 한 편은 두 쪽으로 구성된다. 왼쪽에는 원문과 저자가 새로 옮긴 번역, 출전과 JLPT 기준 난이도가, 오른쪽에는 회색 원문 위에 겹쳐 쓰는 칸과 빈 줄, 그리고 문법 해설과 단어 모음이 놓인다. 따라 쓰기에서 혼자 쓰기로 넘어가는 동선이 자연스러워서, 필사가 막연한 베껴 쓰기에 그치지 않는다.
- 가장 오래 머문 곳은 040번 '태어남과 사라짐'이었다. 산부인과를 배경으로 한 드라마 〈투명한 요람〉(2018)에서 가져온 문장으로, 사라져 가는 생명과 새로 태어나는 생명이 한자리에 있다는 것, 그 진실을 외면하지 않고 곁을 지키고 싶다는 마음을 담고 있다.
- 각 페이지에 담긴 한문장, 한문장이 감정이 실린 문장이라 문법도 함께 기억에 남는다는 점이 이 책의 가장 큰 장점이다.

- 다만 문법이 문장별로 흩어져 있어 체계적인 문법서를 기대하면 아쉬울 수 있다. 출판사 소개에는 음원 언급이 없으니 발음까지 익히려면 원작 영상을 함께 찾아보는 편이 좋다. 히라가나와 기초 문형을 막 뗀 초급자보다는 N3~N2 수준의 학습자, 혹은 좋아하는 작품의 대사를 원어로 음미하고 싶은 일본 콘텐츠 애호가에게 더 잘 맞는다.
- 루 한 편씩 쓰기 좋은 분량이라 필사를 습관으로 삼고 싶은 사람에게도 권할 만하다. 띠지의 문구처럼, 좋은 날도 나쁜 날도 다시 한 걸음부터 써 내려가면 된다.
