-
-
디어 제인 오스틴 - 젊은 소설가의 초상 ㅣ 디어 제인 오스틴 에디션
김선형 지음 / 엘리 / 2025년 12월
평점 :
*출판사로부타 책을 제공받아 읽고 쓴 서평입니다.
_
제인 오스틴을 좋아한다고 말하기엔, 그동안 나는 그녀를 너무 멀리서 바라보고 있었던 것 같다.
국문학을 전공했음에도 불구하고, 번역된 세계문학에 대해서는 늘 조심스러웠다.
문화적 거리감, 자연스럽지 않은 번역체, 그리고 “고전이니까 읽어야 한다”는 압박감까지. 청소년기에 몇몇 작품을 읽긴 했지만, 이해보다는 통과에 가까웠고 기억에 남은 것도 많지 않았다.
그런 내가 다시 제인 오스틴을 떠올리게 된 건,
지난해부터 민음사 세계문학을 차분히 읽기 시작하면서였다.
고전을 다시 읽는 일이 단순한 재독이 아니라,
지금의 나로서 새롭게 만나는 경험이 될 수 있다는 걸
조금씩 알게 되었기 때문이다.
그래서 이번에 김선형 교수님의
『디어 제인 오스틴: 젊은 소설가의 초상』을 읽게 된 건,
어쩌면 자연스러운 선택이었다.
이 책은 한 작가의 작품 해설서라기보다,
한 인간을 오래 바라본 사람의 기록에 가깝다.
제인 오스틴의 소설이 어떤 배경에서 쓰였는지,
그녀가 어떤 일상을 살았는지,
그리고 그 삶이 문장 안에 어떻게 스며들었는지를
차분하게 풀어낸다.
학문적인 거리감보다는
애정 어린 시선이 먼저 느껴진다.
덕분에 제인 오스틴은 ‘고전 작가’가 아니라,
고민하고 관찰하며 글을 쓰던 한 명의 젊은 창작자로 다가온다.
제인 오스틴에 대한 이야기들도 좋았지만,
김선형 교수님의 번역에 대한 관점들이 인상 깊었다.
번역, 원문을 옮긴다는 일이
단순히 뜻을 바꾸는 작업이 아니라,
리듬과 온도, 말의 속도를 다시 만드는 일이라는 점에서
제2의 창작이라는 느낌을 받았다.
어떻게 한국어로 살아 움직이게 할 것인가에 대한 고민들,
그리고 그 고민이 실제 번역에 어떻게 반영되는지를 솔직하게 드러난다. 번역을 ‘기술’이 아니라 ‘해석과 선택의 연속’으로 바라보게 만드는 대목이었다.
인공지능이 빠르게 발전하는 지금,
사람이 문학을 읽고 옮긴다는 행위가
어떤 의미를 가지는지에 대한 질문도 자연스럽게 따라온다.
이 책을 다 읽고 나니,
빨리 제인 오스틴의 소설을 펼치고 싶어졌다.
예전처럼 ‘어려운 고전’이 아니라,
이제는 조금은 가까워진 작가의 목소리를 직접 확인해보고 싶다.
아마도 새해의 첫 고전은 제인 오스틴이 되지 않을까 싶다.
이번에는, 제대로 읽어 봐야지! :)
_
#디어제인오스틴젊은소설가의초상 #김선형교수 #엘릭출판사