[100자평] 전쟁터로 간 책들

전쟁터로 간 책들 - 진중문고의 탄생
몰리 굽틸 매닝 지음, 이종인 옮김 / 책과함께 / 2016년 6월

너무나 흥미로운 주제. 하지만 심심찮게 보이는 오역이 재미를 반감시킨다. 대표적으로, 과달카날 섬의 아이언바텀사운드(iron bottom sound)를 두고 '쇳덩어리가 배 밑바닥을 때리는 소리'라고 역자주를 달았던데, 인터넷으로 검색 한 번만 했어도 이런 어처구니 없는 사족은 달지 않았을 듯.