어디가서 셰익스피어에 대해 헛소리하지 않는 법

셰익스피어를 읽자 - 1,222명에서 찾은 인간관계의 비밀
한기정 지음 / 엑스북스(xbooks) / 2018년 10월

외국영화나 드라마를 볼 때 궁금했던 것이 있다. 다들 셰익스피어나 고전 같은 걸 너무나 쉽게 대사에서 인용하더라는 것. 내가 만난 외국인들은 그렇게 지적인 애들이 없던데, 서양애들 교과목은 뭐가 다른 거지? 나는 궁금했다. 심지어 싸구려 B급 영화를 보더라도 셰익스피어의 희곡대사를 패러디하는 장면이 이따금 등장한다. 아 뭐지? 결국 셰익스피어 정도는 교양인가 보다는 생각이 들었다.

<셰익스피어를 읽자>는 기본적 교양수준을 채워주는 책이다. 어디가서 조금 있어보이고 싶다면, 교양있는 한마디를 하고 싶다면 딱인 책이다. 하지만 한편으로 걱정이 된다. 요즘 누가 교양 같은 것에 관심이 있을까, 하고. 아이돌 아니면 유튜버가 되는 게 꿈인 사람들에게 교양이란 어떤 의미가 있기나 있는지 나는 묻고 싶다.. 묻지 않을 거긴 하지만.

나도 연극이나 영화를 좀 보는 축에 속한다고 생각했던 사람이라 셰익스피어의 작품을 원작으로 하는 것들을 적지 않게 보아왔는데 이 책을 읽으면서 내가 쥐뿔 셰익스피어 잘 몰랐구나... 싶은 생각이 들었다. 그렇게 많고 다양한 작품이 있는지도 몰랐고, 내가 알고 있는 줄 알았는데 잘못 알고 있는 내용도 많았다. 적어도 이 책을 읽고 나서는 셰익스피어에 대해 헛소리는 안 할 수 있게 되었다는 것이 큰 장점이다. 영어를 모국어로 하지 않는 우리에게 셰익스피어의 언어감각이 과연 어떤 의미가 있을 수 있는가 하는 의구심이 었었는데, 이 책에서 현대적으로 번역해 둔 걸 보니 그 분이 참 언어를 가지고 논 사람이다, 하는 것이 실감이 된다.

호가스 시리즈에서 셰익스피어의 작품을 현대적으로 재해석해내는 것, 또 BBC 등에서 끊임없이 셰익스피어의 작품이 만들어지는 것, 이렇게 셰익스피어가 죽지 않고 400년 넘게 계속 생생하게 우리에게 말을 걸어오는 이유...가 궁금했던 차에 셰익스피어 덕후라는 사람의 책을 읽고 나니 내 무릎을 치게 된다.