[100자평] 삶의 방식으로서의 철학

삶의 방식으로서의 철학 - 소크라테스에서 쇼펜하우어까지, 삶의 방식으로서의 철학사
매튜 샤프 외 지음, 최기원 옮김 / 상상스퀘어 / 2024년 10월

맞춤법 오류가 심각하고, 문맥에 맞지 않는 문장도 심각하게 많은데, 역자 약력을 보니 역자가 철학에 무지한 탓이 큰 거 같다.
책 내용은 좋으나, 번역이 모든걸 망쳐버린 사례.

[100자평] 존재와 무

존재와 무 - 현상학적 존재론 시론
장 폴 사르트르 지음, 변광배 옮김 / 민음사 / 2024년 8월

동서문화사에서 출판된 번역본보다 훨씬 질이 좋다. 하지만 제본에 문제가 있는지 책 내구성이 너무 약해서, 어디 가지고 다닌 것도 아닌데 책 표지와 책 본문이 분리되어 덜렁거린다.

[100자평] 드립백 소복하다

드립백 소복하다 - 12g, 7개입
알라딘 커피 팩토리 / 2024년 12월

판매되는 기존 드립백보다 저렴한 가격에 다양한 커피를 즐길 수 있어 좋습니다.

<니체 :《차라투스트라는 이렇게 말했다》 해설서>의 밑줄긋기

그대들은 언젠가 즐거움에 대해 좋다고 말한적이 있는가? 그렇다면 나의 벗들이여, 그대들은 온갖 아픔에 대해서도 좋다고 말한 것이 된다!

[100자평] 지식의 고고학

지식의 고고학 ㅣ 현대사상의 모험 3
미셸 푸코 지음, 이정우 옮김 / 민음사 / 2000년 3월

한글과 병기되지 않은 한문이 너무 많다
동아시아의 고전도 아닌 책을 굳이 이렇게 번역할 이유가 있었나 싶다
2000에 초판이 나왔으니, 국한문혼용체가 주로 쓰이던 시기도 아니었는데 왜 이런 식으로 번역했는지 모르겠고, 쓸데없이 가독성만 나빠졌다