셰익스피어, 인생의 문장들

셰익스피어, 인생의 문장들
오다시마 유시 지음, 송태욱 옮김 / 푸른숲 / 2016년 3월

이 책의 저자 오다시마 유시 교수는 셰익스피어 연구의 권위자라고 한다. 만주에서 종전을 맞은 때가 인생에서 겪은 첫 시련이었다고 하니 연세 지긋한 노교수이리라 짐작할 수 있다. 그가 학생때 셰익스피어 전집을 읽고, 이후 셰익스피어 연구자로서 평생을 읽으며 가슴에 담아놓은 문장들은 하나하나 정말 그의 인생에 녹아있었다. 때로는 셰익스피어의 문장 뒤에 자신의 사랑과 결혼 스토리를 이야기하고, 때로는 야구 이야기를 하고, 때로는 연극계나 동료 영문학자들과의 에피소드들을 덧붙이는데 딱딱 맞아 떨어지는 것이 이분은 이 상황들을 일기에 다 적어놓아서 기억하고 있는 것일까 하는 생각이 들게 만들었다. 아무튼 굉장히 꼼꼼한 분인 것 같다. 일상의 모든 것이 셰익스피어와 연결되는 분이다.

책을 읽기전 나는 당연히 좋은 문장들만을 모아놓은 액기스 같은 책이려니 예상했었다. 셰익스피어의 명문장들로만 모아 놓아도 훌륭한 책이 되었을텐데, 거기에 셰익스피어 연구의 대가답게 작은 일상 하나하나에서 셰익스피어를 떠올리고 그 상황에 맞는 문장들로 대답을 하거나 생각을 해나가는 모습이 굉장히 매력있게 다가왔다. 정말 셰익스피어에 흠뻑 빠져서 평생을 보낸 분만이 뿜어낼 수 있는 아우라가 느껴졌다. 때로는 유머스럽게, 때로는 인생의 진실에 다가가는 통찰로 보여주기에 셰익스피어의 한문장 한문장들이 더욱 가깝게 다가오는 느낌이었다. 셰익스피어의 작품 한편 한편을 읽는 것과는 또다른 매력이 있어 난 이 책이 참 좋았다. 거기에 덧붙여 짧은 영어 원문도 같이 실려있어 짧은 영어라고 할지라도 작품 그대로를 느껴볼 수 있는 기회가 되었다.

슬픔은 혼자 오지 않소, 반드시 한패를 데리고 오지, 그 슬픔의 뒤를 잇는 한패를 말이오.

                                                   -- <페리클레스>중

독을 필요로 하는 자도 독을 사랑하지는 못한다.

                                                -- <리처드 2세>중

인생을, 그리고 인간을 이토록 정확하게 파악한 셰익스피어에게 새삼 감탄하는 것은 무의미한 일일 것이다. 앞뒤 문맥없이 저러한 문장만을 만나는 것이 필요없는 일만은 아닐 것이다. 게다가 책에서는 저 문장이 튀어나오게 되는 상황을 대략적으로 설명해주니 더더욱 가슴에 와닿기는 하지만 말이다. 책을 읽다가 가슴에 꽂히는 문장을 만나 줄을 긋고 옮겨 적는 일도 참 좋아라하는 사람이지만, 셰익스피어라면 이러한 명문장들만이라도 만나보는 것이 즐겁기만 하다. 게다가 위트가 넘치는 저자와 함께하니 더더욱 말이다.