[100자평] 명령하는 뇌, 착각하는 뇌

명령하는 뇌, 착각하는 뇌 - 당신의 행동을 지배하는 뇌의 두 얼굴
V.S. 라마찬드란 지음, 박방주 옮김 / 알키 / 2012년 4월

나도 번역 얘기하러 왔는데 다른 분들이 벌써 했네. 이런 사람이 기자회장이라고? 어이없다. 아무 페이지나 펼쳐도 이딴 번역이 있다. ˝시각적 상징이 내부조작처럼 느끼는 것이 실재로 언어를 중재하는 뇌 속의 같은 회로를 활용하는 것이라고 상상하는 것도 틀린 것은 아닌것 같다˝

[100자평] 기억의 과학

기억의 과학 - 뇌과학이 말하는 기억의 비밀
찰스 퍼니휴 지음, 장호연 옮김 / 에이도스 / 2020년 5월

너무 충격적인건 말이죠... 기억에 관한 최첨단 뇌과학 책인 이 책을 대중음악 전문가에게 번역을 맡겼다는 거에요... 저는 52세에 뇌나 기억, 진화, 양자물리학 등 교양과학 책을 주로 읽는 사람인데요... 그냥 문학 전공자가 번역을 해도 그냥 어쩔수 없는 건가 하는데 음악 전문가....

[100자평] 죽여 마땅한 사람들

죽여 마땅한 사람들
피터 스완슨 지음, 노진선 옮김 / 푸른숲 / 2016년 7월

소설가라면 누구나 한번 해봤을만한 기획. 얼마나 자연스럽게 풀어냈는지 기대해본다.

[100자평] 가만한 당신

가만한 당신 - 뜨겁게 우리를 흔든, 가만한 서른다섯 명의 부고 ㅣ 가만한 당신
최윤필 지음 / 마음산책 / 2016년 6월

큰 기대 안하고 본다