기대에 못미치는 번역서

요즘 무슨 책 읽고 계세요?

내 아이를 위한 사랑의 기술 - 감정 코치
존 가트맨 지음, 남은영 감수 / 한국경제신문 / 2007년 4월

예전에 동명의 다큐멘터리를 감명깊게 보았던 터라 망설임없이 나오자마자 구입했다.

아직 읽고 있는 중이지만 기대가 컸던지 실망이 크다.

외국저술이 그렇듯  육아서에서 가장 눈여겨보게 되는 예시들이 우리정서와 멀고 번역도 너무나 직역같아서 읽기진도가 잘 안나간다.(시간에 쫓겨 번역한 것이 아닐까 하는 생각마저 들었다)

책 문단마다 나오는 테스트도 처음엔 너무나 기대했는데 다큐멘터리를 먼저 접해서인지 너무 지루하고 동어반복이어서 효과적이지 못했다. 점수계산도 너무 복잡하고 평가도 객관적이지 못한것같다.

이 책과 저자의 견해는 120%지지하고 공감하나 그 견해를 전달하고 알려주는 데에는 좀 부족한 번역서가 아닌가 싶다.

번역자의 우리정서와 실정에 맞는 편역서를 기대해본다.