문화 영웅 만들기

셰익스피어는 셰익스피어가 아니다
잭 린치 지음, 송정은 옮김 / 추수밭(청림출판) / 2009년 4월

셰익스피어 조작의 역사를 통해 본 문화영웅의 진실...

셰익스피어는 셰익스피어가 아니다. 조금은 도발적인 책의 제목을 처음 보았을 때에는 세계의 많은 사람들이 궁금해하고 또한 연구하고 있는 진짜 셰익스피어는 누구인지에 관하여 밝히는 내용인줄 알았지만 문화영웅은 어떻게 만들어지는가.. 라는 부제목을 보고 셰익스피어라는 작가가 전세계 모든 사람들에게 사랑받는 이유를 파헤치는 내용이라는 것을 알 수 있었습니다. 책을 본 순간 얼마전에 읽은 ’가와이 쇼이치로’의 ’햄릿의 수수께끼를 풀다’와 ’엘리스 브로치’의 소설 ’오! 마이걸’이 떠올랐는데 셰익스피어의 작품중 햄릿이라는 인물을 분석한 내용과 진짜 셰익스피어는 누구인가? 라는 흥미로운 내용이 소설속에 등장하기에 셰익스피어라는 매개체로 인하여 서로 연결되었던게 아닌가 생각합니다.

책의 제목에는 셰익스피어가 들어 있지만 처음 부분에 셰익스피어의 일생에 대해서 잠깐 언급하고 그 이후에는 거의 나오지 않습니다. 그가 죽은 1616년 4월 이후에 일어난 일들을 다루고 있지요. 지금은 최고의 작가이지만 아이러니 하게도 그의 죽음에 대해 아무런 기록이 남겨져 있지 않다는 의문을 가지고 이야기가 시작되는데 그 당시에는 그의 죽음이 일반 대중들에게 알려야 할 가치조차 없었던 일이었던 만큼 그는 작가로서의 확고한 자신의 위치를 가지지 못했던 것일까요? ’엘리자베스 1세’는 "셰익스피어와 인도를 바꿀 수 없다"고 했고 ’빅토르 위고’는 "셰익스피어가 곧 연극이다" 라고 말할만큼 찬양했던 윌리엄 셰익스피어... 오늘날 이 작가의 이름을 모르는 사람은 거의 없을 것이라 생각합니다. 전 세계가 사랑하고 위대하다고 생각하고 있으니까요. 하지만 셰익스피어가 생존했을 때에는 작품들이 공연되어지기는 했지만 오늘날과 같이 큰 관심을 받지는 못했고 사후에 그의 작품들이 많은 사랑을 받았기에 이러한 부분을 속 시원하게 풀어내어 지금 우리에게 어떻게 많은 인기와 사랑을 받게 되었는지와 그의 작품들이 어떻게 세상에 알려지고 명성을 유지해 왔는지에 대하여 설명하고 있습니다.

셰익스피어의 죽음 이후 7년의 시간이 지났을때 퍼스트폴리오라는 첫번째 2절판을 그의 동료 배우들이 셰익스피어의 작품을 모아 출간했는데 이것이 그의 관한 처음이자 마지막 작품집이라고 합니다. 이 책 퍼스트 폴리오에 관하여 제니퍼 리 카렐이 같은 제목으로 쓴 소설을 두권 중의 1권만을 읽었는데 소설속에는 엄청난 음모가 숨어 있는것 같더군요... 셰익스피어는 우리에게 아주 많은 의문과 흥미를 주는 인물이 아닌가 생각합니다. 책을 읽으면서 셰익스피어 희곡의 발전과정과 영국 연극의 역사를 알 수 있었는데 지금 우리가 보는 희곡들은 거의 대부분이 고쳐졋다고 하는군요... 셰익스피어의 작품들을 하나하나 읽고 있는데 희곡이다 보니 쉽게 읽혀지지가 않는데 셰익스피어가 너무 익숙해서 더 가까이 하기가 어려운 것이 아닌지도 모르겠습니다.