모든 것이 밝혀졌다(Everything is Illuminated)... 2000년대 미국의 가장 논쟁적이고 독창적인 소설가라는 수식어가 따라다니는 조너선 샤프란 포어의 아름다운 데뷔작... 이 책을 처음 보았을때 다음의 극찬하는 문구들로 인하여 책을 선택하게 되었습니다. 이 작가의 이름을 기억하라 -이사벨 아옌데, 나는 포어의 팬이다 그는 당신으로부터 찬사를 이끌어 낼 것이며 당신의 마음을 뒤흔들 것이다.- 조이스 캐럴 오츠. 우리나라에 먼저 번역된 ’엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운’ 이 작품을 읽어보지 못했기에 조너선 샤프란 포어라는 작가에 대해 아는게 없어 새로움에 대한 흥미를 가지고 책을 읽기 시작했습니다. 책의 구성은 여행이야기, 편지 그리고 소설 이렇게 세가지 형식으로 이야기가 전개되어 있고 두명의 화자가 이야기를 이끌어갑니다. 첫부분에는 알렉스 페르초프라는 인물이 자신을 소개하면서 자신의 7대조 할머니에 대하여 이야기 합니다. 표지에 적혀있는 책의 내용을 대충 읽어봤기에 처음 알렉스 페르초프의 7대조 할머니 이야기 부분을 읽을때에는 고개가 갸우뚱 해지더군요... 읽다보면 이해가 되지만... 작가 자신의 이름이 소설속에 등장하는 것에서 알수 있듯이 자전적인 이야기인데 조너선은 할아버지를 나치의 손에서 구해준 오거스틴이라는 이름의 여성을 찾기 위해 우크라이나에 도착합니다. 그리고 타인에게 보여지는 것을 중요하게 생각하고 허풍끼까지 있는 알렉스가 그의 통역을 하기 위해 운전기사 역할을 하는 할아버지와 함께 조너선을 기차역에서 기다립니다. 열한시간에 걸친 긴시간 동안 운전을 하여 도착한 기차역에서... 책을 읽는 동안 알렉스의 엉터리 영어 실력이 번역이 이상하게 느껴질 정도로 재미있더군요... 다음으로 유대인 소설가 지망생 조너선 샤프란 포어가 할아버지의 고향 마을 트라킴브로드에 관해 쓴 소설이 나옵니다. 매년 거행되는 트라킴데이 축제의 기원에 대한 이야기와 대금업자 양켈의 이야기가 전개됩니다. 양켈의 원래 이름은 사프란이고 그의 양딸인 브로드가 주인공의 7대조 할머니인데 그녀의 남편은 이름이 세번이나 바뀝니다. 샬롬에서 콜키인으로 그리고 사프란으로... 그리고 복잡한 혈육의 관계도가 이어집니다. 조너선의 할아버지 고향 마을 트라킴브로드에서 어떠한 일이 일어났던 걸까요... 독일의 유대인 학살이 이어지면서 스탈린의 독재에 불만이 많았던 우크라이나 사람들은 유대인 학살에 적극 동참하게 되고 이러한 이유로 유대인들은 나치보다 우크라이나 사람들을 더 두려워하게 됩니다. 그리고... 책의 소재는 2차대전중 우크라이나에서 벌어졌던 유대인 홀로코스트 입니다. 작가 역시 유대인이구요.. 원치 않아도 폭력의 피해자 또는 가해자가 되어야 하는 인간들에 대한 연민과 슬픔을 담고자 한게 작가의 의도인데 반세기 전에는 유대인이 학살을 당하는 피해자였지만 지금은 자신들이 학살을 자행하고 있는 가해자가 되었습니다. 유대인에 대한 나쁜 감정은 없었지만 얼마전에 읽은 유대인에 대한 폭로와 관련된 책을 읽으면서 유대인들을 보는 시각이 달라졌습니다. 아직도 이스라엘은 팔레스타인들을 무차별적으로 학살하고 있으며 이것을 먼발치에서 망원경으로 지켜보며 즐거워 하는 유대인들의 사진을 잊을수가 없군요... 쉽게 읽을 것 같은 소설이지만 읽는 내내 내용전개가 조금 혼란스러워서 내용이 정리가 되지 않아 이해가 잘 되지 않았습니다. 읽고난 후에 차근차근 정리를 할 필요가 있더군요... 이 책 모든것이 밝혀졌다를 원작으로 2005년 리브 쉐레이버 감독에 의해 ’우크라이나에서 온 편지’라는 제목의 영화로도 만들어졌는데 책을 읽고 나니 영화도 봐야겠다는 생각을 했습니다.