[100자평] 블러드차일드

블러드차일드
옥타비아 버틀러 지음, 이수현 옮김 / 비채 / 2016년 5월

원전은 좋은데 번역이 별로다. 이수현 씨한테 번역 꼭 맡겨야 되나. 다른 번역가가 없나. 이수현 씨가 번역한 다른 책도 다 번역이 별로임. 직역체에, 가끔씩 주어가 헷갈리는 문장들. 읽다가 턱턱 막히는 부분이 한 두 군데가 아님. 번역이 아니라 학창시절 영어 시간에 하던 해석 같음.