[100자평] 인간의 조건

인간의 조건 ㅣ 한길그레이트북스 11
한나 아렌트 지음, 이진우 옮김 / 한길사 / 2017년 2월

한길사도 댓글 알바 쓰나요? 출간되는 3월달부터, 특히 3/30~4/4까지 의미없는,무의미한,영혼없는 상찬의 댓글이 가득 달렸네요.
초판본의 역자, 특히 초역을 담당한 태정호씨를 제외시킨 이유는 뭔가요? 답변은 없네요.

[100자평] 특별한 한국어 칸트선집 - 전4권

특별판 한국어 칸트선집 - 전4권 - 한국어 칸트전집 발간 15주년 기념 ㅣ 대우고전총서
임마누엘 칸트 지음, 백종현 옮김 / 아카넷 / 2017년 9월

백종현 판 칸트 전집은 겹침이 심했다.여러 권에 비슷한 해제와 학위논문모임 등 부수적 연구자료들이 붙어 페이지를 더했고,가격도 그에 비례해 꽤 비쌌다.
그래도 독자들은 감사해하며 구입했다.
전집이 마무리되어 가는 시점에서 중복된 해제와 자료모음을 정리해 알찬 소장본으로 구성되길 바란다!

[100자평] 암점 暗點 - 전2권

암점 暗點 - 전2권
박준상 지음 / 문학과지성사 / 2017년 6월

이 책 사실 분, 주의하세요!
문지 시집같은 포맷의 얇은 책 2권으로 분권되어 있습니다.

[100자평] 그라마톨로지

그라마톨로지 - 개정판 ㅣ 현대사상의 모험 26
자크 데리다 지음, 김성도 옮김 / 민음사 / 2010년 12월

김성도(민음사)번역과 김웅권(동문선)번역 둘 다 부정확하고,오역이 많아서 불어원전,영어판등과 비교하며 봐야한다.
김성도번역이 이후의 개정판인데,막히는 부분에서 김웅권판을 찾아보면 둘다 동일하게 틀려서 의아함.
해설은 초보자보다 철학 중•고급 독자에게 도움이된다.
개정판이 나오길 바람.

[100자평] 그라마톨로지에 대하여

그라마톨로지에 대하여 ㅣ 동문선 문예신서 191
자크 데리다 지음, 김웅권 옮김 / 동문선 / 2004년 4월

김성도(민음사) 번역과 김웅권(동문선) 번역 중 택일해야 한다면,아무거나 선택하라고 말한다.
안타깝게도 둘 다 부정확하고,오역이 많아서 불어 원전,영어판 등과 비교하며 봐야한다.비교해 읽어가면 가까스로 의미 정도는 파악할 수 있다.후반부로 갈수록 오역이 심하다.중요한 고전인데, 안타깝다.