[100자평] 그라마톨로지

그라마톨로지 - 개정판 ㅣ 현대사상의 모험 26
자크 데리다 지음, 김성도 옮김 / 민음사 / 2010년 12월

김성도(민음사)번역과 김웅권(동문선)번역 둘 다 부정확하고,오역이 많아서 불어원전,영어판등과 비교하며 봐야한다.
김성도번역이 이후의 개정판인데,막히는 부분에서 김웅권판을 찾아보면 둘다 동일하게 틀려서 의아함.
해설은 초보자보다 철학 중•고급 독자에게 도움이된다.
개정판이 나오길 바람.

[100자평] 그라마톨로지에 대하여

그라마톨로지에 대하여 ㅣ 동문선 문예신서 191
자크 데리다 지음, 김웅권 옮김 / 동문선 / 2004년 4월

김성도(민음사) 번역과 김웅권(동문선) 번역 중 택일해야 한다면,아무거나 선택하라고 말한다.
안타깝게도 둘 다 부정확하고,오역이 많아서 불어 원전,영어판 등과 비교하며 봐야한다.비교해 읽어가면 가까스로 의미 정도는 파악할 수 있다.후반부로 갈수록 오역이 심하다.중요한 고전인데, 안타깝다.

[100자평] 모든 것을 무릅쓴 이미지들

모든 것을 무릅쓴 이미지들 - 아우슈비츠에서 온 네 장의 사진 ㅣ 미학과 정치 총서 1
조르주 디디 위베르만 지음, 오윤성 옮김 / 레베카 / 2017년 2월

역자의 이전 번역에 대한 비판은 그 책 판매란에 가서 하면 되지 않을까요?책이 한 번 나오면 재번역은 역자가 아니라,출판사에게 최종 권한이 있습니다,역자가 원한다 해도.
여하튼 귀하고 힘든 책이 번역된 것 같아 기쁘고,역자의 노고에 감사드립니다.
일단 정독하겠습니다.

[100자평] 인간의 조건

인간의 조건 ㅣ 한길그레이트북스 11
한나 아렌트 지음, 이진우 옮김 / 한길사 / 2017년 2월

초판에서 영어판으로 초역을 제공한 태정호 씨가 개정판의 번역본에서 누락된 이유가 무엇인가요? 현직 번역가로서, 초역이 전체 번역에서 차지하는 비중은 70%이상인데, 번역자를 누락시킨다는 것은 있을 수 없는 일이다.그 이유가 (아직 구입할 수 없는)개정판에 부기되어 있길 바란다.

[100자평] 생각의 탄생

생각의 탄생 - 다빈치에서 파인먼까지 창조성을 빛낸 사람들의 13가지 생각도구
로버트 루트번스타인 외 지음, 박종성 옮김 / 에코의서재 / 2007년 5월

이 책의 가장 큰 문제는 원서를 자의적으로 삭제,편집했다는 것이다.영어판이 본문만 1쪽당 38줄 327쪽이라면,한국어판은 양옆을 주석,인용으로 비우고 널럴하게 26줄 429쪽.
1단락에 비슷한사례가 3개 나오면 1개를 통째로 생략하는 식이다.원본분량의 30~40%생략한것같다.번역도 자의적 변형시켰다.