[100자평] 트랜스크리틱

트랜스크리틱 - 칸트와 마르크스 ㅣ 가라타니 고진 라이브러리
가라타니 고진 지음, 윤인로 옮김 / 비고(vigo) / 2024년 6월

송태욱(한길사)>이신철(b)>윤인로(비고)까지 출판사들의 판권 욕심에 중복번역 일삼는 것도 지적 낭비임.

[100자평] 홍춘욱의 최소한의 경제 토픽

홍춘욱의 최소한의 경제 토픽 - 달라진 세계를 이해하는 21세기 경제사 수업
홍춘욱 지음 / 리더스북 / 2024년 7월

홍춘욱씨는 중국과 관련해서는 반중, 혹은 혐중에 가까운 분이니 중국 관련 내용에서는 참조 정도만 하세요.

[100자평] 반지의 제왕 + 호빗 세트 - 전11권

반지의 제왕 + 호빗 세트 - 전11권 ㅣ 반지의 제왕 70주년 기념 비기너 에디션
존 로날드 로웰 톨킨 지음, 김보원 외 옮김 / arte(아르테) / 2024년 7월

새롭게 계약을 하고 새 장정본을 만들려면 오래된 번역말고 새롭게 번역을 했으면 어땠을까 싶다. 돈도 많은 출판사인데.. 너무 쉬운 선택을 한 것 아닌가 싶다. 기존 번역본이 헌책방에 널려 있는데..

[100자평] 청일.러일전쟁

청일.러일전쟁 ㅣ 일본 근현대사 3
하라다 게이이치 지음, 최석완 옮김 / 어문학사 / 2012년 9월

초보 일>한 번역자가 한 것처럼 번역문이 거칩니다.
꼭 어순이 다른 서양어를 번역한 것 같습니다.
이렇게 어색한 일본어 번역은 거의 처음 보는 것 같네요

[100자평] 들뢰즈가 만든 철학사

들뢰즈가 만든 철학사 - 생성과 창조의 철학사 ㅣ 이학문선 2
질 들뢰즈 지음, 박정태 옮김 / 이학사 / 2007년 9월

들뢰즈의 에세이와 인터뷰 모음집인 2권 <무인도>와 <광기의 두 체제들>에서 발췌한 책.
불어본 2권 합쳐 800p인데 1/3정도 번역했을까..
나머지 원고는 안 나올 것 같고,지금 한국에 필요한 건 들뢰즈 발췌본이 아니라,들뢰즈의 모든 글을 한글 번역해 아카이브화 하는 거다.
번역 다 안하는건 잘못임