읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 햄릿 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 1
윌리엄 셰익스피어 지음, 최영열 옮김 / 미래와사람 / 2022년 8월

셰익스피어의 4대 비극 중 가장 유명한 <햄릿>을 현대어로 일기 쉽게 풀어 쓴 책입니다. 출판사 미래와 사람에서 시카고 플랜의 첫 작품으로 나온 것이기도 합니다. 시카고 플랜은 시카고 대학에서 시작한 것으로 100개의 고전 문학을 읽지 않으면 졸업할 수 없고, 위대한(?) 사람이 되기 위해서 반드시 고전 문학 폭넓게 보면 인문학을 알아야 한다는 취지에서 시작한 것입니다. 결과도 나쁘지 않았기 때문에 이미 한국에서도 이 시카고 플랜은 잘 알려져 있습니다.

<햄릿>은 이미 너무 유명해서 말할 것도 없는 작품이기도 합니다. 그리고 영문학도를 빡 돌게 하는 책이기도 합니다. 셰익스피어의 언어유희도 상당하기 때문에 그것 하나하나 번역하고 이해하려면 어렵죠. 원문 보다가 한 번 정도는 "망할 셰익스피어!!!"하며 던지게 하는 유명한 책 중 하나가 <햄릿>이라고 할 수 있겠습니다.

줄거리는 이미 너무 유명해서 말할 것은 없어 보입니다. 예전에 읽을 때도 느꼈고, 이번에 다시 한 번 읽으면서도 느꼈습니다만 그냥 한 마디로 표현하면 '막장'입니다. 등장인물이 결국 한 날 한 시에 다 죽어나가는 이야기입니다.

등장인물의 주축이 되는 덴마크 왕족 이야기는 아주 막장 중에 막장을 찍습니다. 형수를 사랑해서 형을 암살하는 동생이나, 그 동생한테 다시 시집가는 여자나, 그런 어머니에 상처 받고 여성혐오 걸려서 자기가 좋아하는 여성 오필리아를 희롱하는 햄릿이나 죽음이 억울하여 유령으로 나타나서 자기 동생 죽여 달라고 복수를 재촉하는 아버지나... 보고 있으면 한숨 나오죠. 

덴마크 왕족 가족도 이 모양인데 주변에 있는 인물들도 비슷합니다. 자기 딸 오필리아로 어떻게 좀 더 상승하고자 이리저리 오지랖 떨다가 햄릿한테 허무하게 죽는 폴로니어스나 햄릿에게 배신(?) 당하고, 아버지 죽음으로 결국 실성하여 죽는 오필리아는 가여울 뿐이고, 아버지 죽음에 복수하겠다고 왕하고 계략을 짜다가 본인도 죽게 되는 레어티스... 하... 

앞서 영문학도를 힘들게 하는 책이라고도 했는데 이 책은 그런 부분들을 모두 다 제거하는 쪽으로 선택했습니다. 현대어로 읽기 쉽게 번역했는데 그 말 그대로 읽기 편합니다. 일단 현대어로 쓰여서 하오체, 하게체 이런 것을 거의 다 없애버렸습니다. 다른 <햄릿> 책에선 '멈추시게'라고 번역을 하는데 이 책의 경우은 '멈춰'라고 번역했습니다. 전반적으로 우리가 쓰는 말투로 번역을 했기 때문에 술술 읽힙니다. 그래서 초반에 읽을 때에는 당황스럽더라고요. 이렇게 쉽게 술술 읽혀도 되는가 싶었는데 역자조차도 그 부분에 대해서는 염두에 두었던 듯 싶습니다. 역자 후기에 보면 자신이 왜 이렇게 번역했는지에 대해서 설명해주고 있습니다. 역자도 지금 이 책을 재밌게 봤으면 다른 <햄릿>도 찾아보길 바란다고 써 놨는데 그 말에 적극 동의합니다. 주석도 달지 않고, 현대어로 쉽게 써거 읽기는 쉬우나 햄릿의 묘미를 모두 다 느끼기는 어려운 점이 있어서 이 책만 읽어서는 안 된다고 생각을 합니다.

그래도 쉽게 읽혀진다는 것은 확실한 장점입니다. 맨 처음 인물관계도를 삽입해 놓은 것은 아주 좋은 선택이었다고 생각합니다. 다른 <햄릿> 책은 등장인물에 대해서 나열하고만 있는데, 여긴 확실하게 인물관계도를 통해 누가 적대적이고, 옹호적인지 알 수가 있어서 <햄릿>을 처음 보는 사람들에게 전반적인 그림을 그리게 해주는데 아주 유용하거든요. 

그래서 저는 이 책은 청소년들에게 적합하다고 생각해요. 애초에 출판사 자체도 시카고 플랜 즉 대학생들을 위한 것인 만큼 대학을 앞두고 있는 청소년들이 먼저 쉽게 고전 문학을 느낄 수 있기 때문에 접근성에서 탁월하다고 생각합니다. 청소년 자녀를 둔 부모님들이 자녀에게 읽어보라고 추천하면 좋지 않을까 생각합니다. 어쨌든 책은 쉽게 접하고, 이해가 되어야 어려운 책들도 접할 수 있게 되니까요.

* 이 서평은 네이버카페 '책과 콩나무'의 서평이벤트로, 도서를 무상으로 제공 받아 작성한 솔직한 후기입니다.