박상률 완역 삼국지1

박상률 완역 삼국지 1
나관중 지음, 백남원 그림, 박상률 옮김 / 북플레저 / 2025년 10월

나관중의 ’삼국지‘는 중국 고전 문학으로, 수세기 동안 많은 이들에게 사랑받아온 작품이다.

이번 박상률 작가는 20년의 세월을 들여 기존의 오류를 바로잡고, 한자말을 배제한 순한글로 구성하여 독자들이 보다 쉽게 접근할 수 있도록 번역했다고 한다.

책의 1권 ’복숭아밭에서 다짐하다‘라는 유명한 장면이 등장한다.
유비, 관우, 장비가 의형제를 맺는 장면은 단순한 우정의 맹세를 넘어, 후에 펼쳐질 삼국의 역사적 사건들을 예고하는 중요한 서사적 장치이다.
이 장면을 읽으면서, 인간관계의 소중함과 의리의 중요성을 느끼게 한다.

박상률 작가의 번역은 매우 매끄럽고 자연스러워, 고전임에도 불구하고 현대 쉽게 이해할 수 있도록 한다.
특히, 한자말을 배제한 점은 한국어의 아름다움을 더욱 부각시켜준다.

’삼국지‘는 단순한 전쟁 이야기만이 아니라, 인간의 욕망, 배신, 충성, 그리고 지혜가 얽힌 복잡한 이야기를 담고있다.
각 인물들이 처한 상황과 그들이 내리는 선택은 오늘날에도 많은 교훈을 준다.

고전 문학의 매력을 다시 한번 느끼고, 나의 삶에서도 의리와 지혜를 잃지 않겠다는 다짐을 하게 만드는 책이었다.
앞으로도 이 시리즈를 계속 읽어 나가며, 삼국지의 세계에 더욱 깊이 빠져들고 싶다.

#박상률완역삼국지1 #나관중지음 #백남원그림 #박상률옮김 #북플레저출판사 #서평단