잔혹한 묘사와 깜짝 놀랄 반전을 기대했다면 실망할 추리물

연쇄 살인마 개구리 남자 ㅣ 스토리콜렉터 59
나카야마 시치리 지음, 김윤수 옮김 / 북로드 / 2017년 12월

이 글에는 스포일러가 포함되어 있습니다.

너무 끔찍하다는 소개에 궁금해서 읽은 책
안타깝게도 진짜 끔찍한 묘사와 설계로 구성된 추리물을 안 읽어본
사람들이 추천한 글이었는지
출판사의 바이럴 마케팅이었는지…

다 읽고 나니 어처구니가 없다

중간부터 범인은 이미 짐작이 되고 마지막까지 읽었을 때도 역시 이럴 줄 알았다! 싶었으나…

나름의 반전은 마지막 문장에 있기는 했다

솔직히 그렇게 재밌지도 않고 잔인하지도 않고 트릭이 정교하지도 않다
다만 함께 사유할 문제의식을 공유한다는 점에서는 나쁘지 않다


심신미약의 뒤에 숨는 범죄자들
그리고 피해자의 유족들의 감정에 대해서는 분명 공감되는 지점이 있었다


이와 별개로
정말 끔찍한 글이 읽고 싶은 분들에게는

오승호 - 도덕의 시간, 스완
하나무라 만게츠 - 게르마늄의 밤, 울
메도루마 슌 - 무지개 새
요시다 슈이치 - 악인

추천합니다

[100자평] 엘리펀트 헤드

엘리펀트 헤드
시라이 도모유키 지음, 구수영 옮김 / 내친구의서재 / 2024년 10월

인스타 책 광고에 속아서 주문 억지스럽고 도대체 뭐가 재미있는 건지 재미 요소를 찾을 수가 없음 내 시간과 돈 너무 아깝다 ㅠㅠㅠ

[100자평] 여름 키코

여름 키코 ㅣ 문학동네 시인선 176
주하림 지음 / 문학동네 / 2022년 7월

아름다움 그 자체, 파랗게 붙잡히는 슬픔이 생생한 문장으로 움직입니다.

메도루마 슌은 좋으나 오탈자 많고 번역이 너무 별로입니다

어군기 ㅣ 해양문명총서 1
메도루마 슌 지음, 곽형덕 옮김 / 문 / 2017년 3월

이렇게 엉망으로 교정된 책을 출판하다니 실망입니다
오탈자가 정말 많고 어색한 표현, 매끄럽지 않은 문장들로
소설의 매력이 반감 됩니다

[100자평] 어떻게 하면 완전히 사라지나

어떻게 하면 완전히 사라지나
필립 헤르만 지음, 김윤정 옮김 / 스틸로그라프 / 2021년 9월

내가 이 책을 왜 샀을까 후회했다. 내용의 가독성이 너무 떨어져 화가 났기 때문인데, 그 이유는 아무래도 허접한 번역에 있는듯하다. 아니 있다. 번역가는 맞춤법을 모르고, 타국의 언어를 자국의 언어로 유연하게 표현할 줄 모른다. 안타깝다. 아름다운 소설일 수도 있었을 글이 엉망이라 읽기 싫다