세진 쌤의 바로 영어 (2)

세진 쌤의 바로 영어 - 진짜 영어식 사고 쉽게 알려주는
박세진 지음 / 다락원 / 2021년 9월

교재에서는 동사와 전치사의 기본 개념과 확장 개념을 예문과 함께 살펴보며 개념과 쓰임을 함께 익힐 수 있도록 한다. 개인적으로 이 예문들을 한국어식 해석과 영어식 해석을 함께 제시하여 한국어와 영어의 차이를 비교하는데, 이 과정에서 자연스럽게 '영어식 사고방식'을 익힐 수 있다.

"그 빌딩에는 도서관 하나와 카페 하나가 있다."라는 의미를 영어로 말하고자 하면, 우리는 자연스럽게 "There is a library and a cafe in the building."이 연상한다. 세진쌤은 여기서 영어에서는 행위 주체가 사람이 아닌 사물이 될 수 있다고 지적한다. 즉, "그 빌딩은 도서관 하나와 카페 하나를 가지고 있다."라는 의미로 접근할 수 있다는 것이다. 이는 자연스럽게 "The building has a library and a cafe."라는 문장으로 연결될 수 있다. 이런 식으로 영어식 표현에 접근하고 있어서 한국어와 영어의 본질적 차이를 이해하면서 학습할 수 있다.

V 리딩 투데이 지원도서입니다.