[100자평] 가시내

[전자책] 가시내
마리 다리외세크 지음, 최정수 옮김 / 열린책들 / 2014년 10월

˝그녀는 그 단어의 뜻을 깨닫는다. 마침내, 확실히 깨달았다. 화냥년이라는 단어를 알기 전과 후. 소녀의 안에는 화냥년이 숨어 있다.˝

[100자평] 한밤의 모험 (개정판)

[전자책] 한밤의 모험 (개정판)
발터 뫼어스 / 문학동네 / 2016년 3월

발터 뫼어스를 처음 접하게 된 책. 평소 판타지를 별로 즐기지 않는 편인데 분량도 가볍고, 즐겁게 읽었다. 어둡고 축축하지만 유쾌한 꿈을 꾸고 난 기분.

[100자평] 이기는 프레임

[전자책] 이기는 프레임 : 진보적으로 생각하고 말하는 방법 - 진보적으로 생각하고 말하는 방법
조지 레이코프.엘리자베스 웨흘링 지음, 나익주 옮김 / 생각정원 / 2016년 3월

<코끼리는 생각하지 마>를 필히 먼저 읽고나서 읽어야 할 것 같다. 내용은 크게 다를 것이 없으나, <코끼리~>는 우리에게 생소할 수 있는 개념 등에 대한 해설이 잘 되어 있어서 이해하기 쉽고 잘 읽히는 반면 이 책은 그런 부분에서 역자가 좀 친절하지 못하다.

[100자평] 롱 워크 : Long Walk - 밀리언셀러 클럽 143

[전자책] 롱 워크 : Long Walk ㅣ 밀리언셀러 클럽 143
스티븐 킹 지음, 송경아 옮김 / 황금가지 / 2015년 11월

스티븐 킹 이름 보고 샀다가 번역에 충격받았다. 문학적 고민이라고는 없는, 번역이 아닌 그저 해석에 불과함. 정말로 이런 번역으로 봐야 한다고? 황금가지, 이번역 정말 진심인가?

[100자평] 캐롤

캐롤 ㅣ 에디션 D(desire) 9
퍼트리샤 하이스미스 지음, 김미정 옮김 / 그책 / 2016년 1월

번역으로 망가뜨린 캐릭터. 이토록 신경질적이고 변덕스럽고 권위적인 캐롤이라니.