- sophychin

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 클라라와 태양ｌ마이리뷰

댓글(1)

sophychin l 2021-04-21 14:33

https://blog.aladin.co.kr/745866113/12559967

클라라와 태양
가즈오 이시구로 지음, 홍한별 옮김 / 민음사 / 2021년 3월
평점 :
장바구니담기


번역이 거슬리는 단어들이 너무 많아서.등급이 높은 코트라니..이런 말을 실제로 우리가 쓰나요? 원서를 주문했답니다.도대체 어떤 말을 번역한건가 해서요.소설자체는 좋았지만.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/745866113/12559967
주소복사 ㅣ

 
 
잠자냥 2021-04-29 10:34   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
그건 왠지 클라라가 인공지능 로봇이라 그 특징을 살리려고 그렇게 일부러 표현한 것 같습니다. 읽다 보면 클라라가 선택한 단어 중에 그런 표현이 종종 있어요.