영상번역가가 쓴 앙대 앙~대 코패니즈 한자어

앙대 앙~대 코패니즈 한자어 1 - 영상번역가가 쓴 ㅣ 앙대 앙~대 코패니즈 한자어 1
이빈 지음 / 하움출판사 / 2021년 9월

콩글리쉬라는 말을 많이 들어보셨을 거예요. 그와 비슷하게

일본어에서 쉽게 벌어지는 오역과 잘못 사용 중인 한국식 일본어

표현을 알려줍니다.

저자는 영상번역가로서도 활동 중입니다. 그래서 영화에 등장할 법한

무시무시한 단어 표현 중에서 排除 배제라는 단어의 의미가 한국과

일본이 다릅니다. 한국어로는 단지 제외한다는 의미이지만, 일본어에서는

사람을 죽인다는 의미로 사용합니다.

또 處分처분이라는 한자어는 한국에서는 말 그대로 처리한다는

의미로 사용합니다. 일본식 한자어 뜻으로는 사람을 죽인다는

의미로 사용되는 일본식 한자의 뜻입니다.

한국에서 보통 언쟁 중에 대화가 격해지면

목소리가 커진다는 표현을 사용합니다.

'声が大きくなっている' 목소리가 높아지고 있다. 라고

표현한다면 일본에서는 실제로 단지 사람의 목소리가

높아지고 있다고 받아들 일수 있다고 합니다.

'声が高まっている', '목소리가 커지고 있는' 이라고

표현해야 일반적이고 자연스러운 표현이라고 합니다.

즉 언쟁 중의 감정이 격해지는 것을 표현하게 되죠.

머릿 속에 암기가 될 수 있도록 빈칸 채우기 퀴즈도 등장합니다.

일본식 한자어 단어와 그 뜻풀이, 올바른 사용방법 등을 해설해주는

방식으로 되어있는 일본어교재입니다.

콩글리쉬, 즉 콩패니즈가 아닌 일본 현지에서 일반적으로

사용하는 일본식 한자어를 배워 볼 수 있었습니다. 한국에서

오역하거나 한국식 한자를 잘못 적용하는 경우가 없도록

일본어 예비 번역가나 초보 번역가들에게 추천합니다.