걸리버 여행기

걸리버 여행기 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 27
조너선 스위프트 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2019년 9월

어릴적 그림동화전집이나 어린이 명작동화들에 꼭 끼어 있는 조너선 스위프트의 걸리버 여행기. 내 기억에는 소인국에 표류해 그곳에서 지낸 걸리버가 전쟁에서 수십척을 나포해 영웅으로 칭송되다 고국으로 돌아와 이때의 이야기를 그린 동화책으로 기억되는데 조너슨 스위프트의 이번 완역본을 읽어보면 이런 장편의 정치, ㅇ제, 문화, 법률. 여러 분야의 논쟁이 될만한 점들을 다 빼버리고 어린아이들이 읽을만한 동화책으로 편집한 그당시의 출판업자들이 원망스러울 정도였다.

그만큼 이 걸리버 여행기에서 걸리버가 릴리핏(소인국). 브롭딩낵(거인국), 라퓨타(날아다니는섬),발디바비,럽낵,글럽덕드립,알본여행기및 후이늠국(말의 나라) 여행기후 다시 고국으로 돌아오는 걸리버의 여정을 그린 정말 방대한 정치드라마에 가까운 이름만 같은 신세계와 같은 책을 연듯한 충격을 받았다.

소인국에서는 영웅인 걸리버가 거인국에서는 공연을 하며 돈을 벌어드리는 서커스원숭이 같은 신세가 되기도 하고 하늘을 날아다니는 자연자석의 힘으로 떠더니는 라퓨타에서 일본여행기까지의 신비스러운 걸리버의 여행기와 문화체험들이 열어지더니 후니음국에서는 비록 말의 형상이지만 고상하고 도덕적이며 흠결이 없는 모습의 그들과 대치되는 야후라는 비열하고 미개한 종족도 등장하는데 이에 대한 생각들은 그가 영국으로 돌아간 후에도 인간에 대한 그의 견해가 이 후이늠과 야후에 빗대는 그의 생각을 고스란히 전해준다.

고전문학의 힘이 현대에 재 창조되는 글의 매력을 찾아본다면 아마 이 걸리버 여행기가 그에 골맞지 않을까 하는 생각을 해본다.