[100자평] 늙은 흑인과 훈장

늙은 흑인과 훈장 ㅣ 창비세계문학 33
페르디낭 오요노 지음, 심재중 옮김 / 창비 / 2014년 7월

무력을 앞세워 원주민들의 전통성을 부정하고 그들의 삶을 빼앗는 행위의 정당성은 과연 누가 만든 것인가.
식민지 백인들의 권력이 원주민 흑인 노인의 존엄성을 빼앗아 가는 과정의 풍자가 불편하기만 하다.

[100자평] 어느 작가의 오후

어느 작가의 오후 ㅣ 열린책들 세계문학 122
페터 한트케 지음, 홍성광 옮김 / 열린책들 / 2010년 6월

˝짧은 이 글을 여러 번 읽어 보면 내용이 조금씩 이해되면서 표현의 묘미를 느낄 수 있게 되고 작가의 탁월한...˝
역자의 말이 책을 읽고도 혼란스러움에 이해가 되지 않은 내 상태를 그대로 말해주고 있다.
글쎄, 역자의 설명에도 불구하고 여러 번 페터 한트케의 이 작품을 읽게 되진 않을 듯하다. 환상과 현실의 어지러움.

[100자평] 거짓말이다

거짓말이다
김탁환 지음 / 북스피어 / 2016년 8월

말도 안되는 이런 거짓말같은 일이 일어난지 3년이 지나가고 있다. 우리 기억속에 잊지말고 내내 붙잡아 두고 다시는 반복되지 않기를 이 밤 간절히 바라본다. 그리고 모든 것이 너무나 궁금하다. 왜??

[100자평] 베개를 베다

베개를 베다
윤성희 지음 / 문학동네 / 2016년 4월

특별히 잘나거나 못나거나 하지 않는 일상의 이야기를 조근조근 잘 풀어서 썼다. 가을 초입에 읽으니 그 자잘한 일상의 의미들이 잘 느껴진다. 지금 이 계절에 읽기 딱 좋은 소설.

[100자평] 지루한 이야기

지루한 이야기 ㅣ 창비세계문학 53
안톤 파블로비치 체호프 지음, 석영중 옮김 / 창비 / 2016년 12월

요즘 러시아 대문호들의 소설을 읽는 재미가 솔솔하다.
안똔 체호프의 ‘지루한 이야기‘ 외 단편들도 심오하지만
재미나게 읽었다. 같은 이야기, 다른 번역가들의 작품을
읽어보는 경험이 꽤 괜찮다. 번역의 중요성을 다시금 깨닫게 된 시간들...