[100자평] 헤겔 법철학 비판

헤겔 법철학 비판
칼 마르크스 지음, 강유원 옮김 / 이론과실천 / 2011년 6월

표절 번역으로 절판되지 않았다면 참 좋았을 텐데... 번역자의 새로운 작업을 기대해본다.

[100자평] 기술복제시대의 예술작품 / 사진의 작은 역사 외

기술복제시대의 예술작품 / 사진의 작은 역사 외 ㅣ 발터 벤야민 선집 2
발터 벤야민 지음, 최성만 옮김 / 길(도서출판) / 2007년 12월

오역이 너무 많을뿐더러, 이후에 출판된 것들을 참고하여 수정하는 최소한의 성의조차 보이지 않는 번역본이다. 인용에 대한 언급 없이 영어 번역본의 각주를 그대로 가져다 쓴 것 역시 문제이다.

[100자평] 임마누엘 칸트

임마누엘 칸트 - 철학사상총서
오트프리트 회페 지음, 이상헌 옮김 / 문예출판사 / 1997년 5월

번역에 오류가 많다는 주장에는 동의하기 어렵다. 회페는 이러한 스타일의 정리서(?)를 쓰는 데 특화된 사람이고, 책의 내용은 물론 번역도 안정적이다.

[100자평] 입증

입증
이영의 외 지음 / 서광사 / 2018년 2월

몇 군데 설명이 조금 불친절한 부분이 있기는 하지만 전반적으로 매우 만족스러운 입문서입니다. 이 주제에 관심이 있는 모든 분께 추천합니다.

[100자평] 아리스토텔레스 그의 저술과 사상에 관한 총설

아리스토텔레스 그의 저술과 사상에 관한 총설
W. D. 로스 지음, 김진성 옮김 / 누멘 / 2011년 3월

출간 당시 바로 구매해서 읽었는데 번역의 수준이 너무 낮아서 깜짝 놀랐다. 단 한 문장도 제대로 된 것이 없는 수준이었다. 세창출판사에서 새로 나온 것은 번역을 다듬은 것인지 궁금하다.