[100자평] 현상학 입문

현상학 입문
단 자하비 지음, 김동규 옮김 / 길(도서출판) / 2022년 4월

자하비의 원문은 현상학에 대한 입문 자료로 더할 나위 없다. 그러나 번역이 믿을 만하지 못하다. 기본적인 역어 선정이나 영어 문법 등에서 오류가 많아서 읽는 내내 원문을 옆에 두고 찾을 필요가 있었다. 번역자가 학위와 별개로 번역에 대한 훈련을 거의 못 받았다는 느낌이 든다.