그리스인 조르바

그리스인 조르바 세트 - 전2권 ㅣ 생각뿔 세계문학 미니북 클라우드
니코스 카잔자키스 지음, 안영준 옮김, 엄인정 / 생각뿔 / 2018년 10월

 그리스라는 말을 들으면 사람마다 가장 먼저 떠오르는 것이 있을 겁니다. 아마도 많은 사람들은 산토리니 같은 아름다운 섬을, 그리고 아테네에 있는 파르테논 신전 등을 많이 떠올리기도 할 텐데 저에겐 그리스라고 하면 가장 먼저 <그리스인 조르바>가 생각 나곤 합니다. 그만큼 저에게 특별한 책이었고 인상적인 책이었습니다.

 저는 이전에 <그리스인 조르바>를 2번 읽었고 이번에 3번째로 이 책을 읽게 되었는데 그럼에도 읽는 순간 가슴을 뛰게 하는 그런 느낌을 받아 조금 놀랐네요. 그전에 읽었던 책은 아마도 '열린책'이란 출판사에서 나온 책을 보았던 것 같은데 그 책에 나왔던 문장들과 이 책의 문장의 번역을 비교해보면서 보는 것이 흥미롭고 좋았습니다. 이 책의 내용이야 워낙 유명해 많은 분들이 잘 알 것이지만 간단히 적어보자면 주인공인 나는 학자이고 책을 통한 지식의 세계에 있는 사람이었는데 삶의 생생함 속으로 직접 들어가기 위해 크레타섬에 있는 폐광으로 탄광을 개발하기 위해 갑니다. 그렇게 크레타섬으로 가는 배 안에서 조르바를 만났는데 그는 삶을 맨몸으로 부딪혀살아가는 인물로 주인공 나에게 자신을 고용해달라고 합니다. 나는 조르바와 몇마다 이야기를 나누어보고 함께 일하기로 해서 크레타섬으로 함께 갑니다. 나는 조르바는 갈탄광을 개발하고 함께 지내면서 조르바의 여러 점들에 반하고 동경하게 되고 닮으려 합니다. 조르바는 생의 생생함 속 가운데 머무는 인간이고 자신의 열정과 사랑을 위해 손가락을 자를 정도로 무모하지만 놀라운 인물이지요. 서로 함께 많은 일들을 겪으며 그 속에서 삶을 살아가는 방법, 사랑에 대해 조금씩 배우고 더 깊이 생각하는 시간을 가지고 되었고 책의 마직막에는 서로 이별을 하게 되면서 이야기가 끝이 나는데 책 속에는 정말 주옥같은 문장들이 많아 책을 읽으며 그런 문장들을 찾는 재미도 아주 큰 소설입니다.

 조르바는 정말 '현재를 사는 사람'으로서 생의 걱정, 두려움 같은 것을 모두 떨쳐버리고 자유인의 표본과 같은 존재로 인식되고는 하는데 이런 모습이 현재 우리의 모습과는 많이 달라 부럽고 멋져 보이는 것은 아닐까 생각이 듭니다. 하지만 조금 더 생각해보면 조르바 같은 친구가 있다면 개인적으로는 조금 힘들지도 모르겠다는 생각이 들기도 하네요. 그는 열정과 욕망, 그리고 두려움이 없기 때문입니다.

 앞서 말한 것처럼 이전에 읽었던 책과 지금 읽은 '생각뿔'에서 나온 <그리스인 조르바>의 문장을 비교하는 것도 아주 재밌고 흥미로웠습니다.

그중 한 가지만 예를 들어 적어봅니다. 위에는 예전에 읽은 책이고 아래에는 이번에 읽은 책입니다.

 안 믿지요. 아무것도 안 믿어요. 몇 번이나 얘기해야 알아듣겠소? 나는 아무도, 아무것도 믿지 않아요. 오직 조르바만 믿지. 조르바가 딴 것들보다 나아서가 아니오. 나을 거라고는 눈곱만큼도 없어요. 조르바 역시 딴 놈들과 마찬가지로 짐승이오! 그러나 내가 조르바를 믿는 건, 내가 아는 것 중에서 아직 내 마음대로 할 수 있는 게 조르바뿐이기 때문이오. 나머지는 모조리 허깨비들이오. 나는 이 눈으로 보고 이 귀로 듣고 이 내장으로 삭여 내어요. 나머지야 몽땅 허깨비지. 내가 죽으면 만사가 죽는거요. 조르바가 죽으면 세계 전부가 나락으로 떨어질게요.       

<그리스인 조르바, 열린책>

"정말로 믿는 게 없어요?" 나는 화가 나서 물었다.

 "그래요. 없소. 몇 번을 말해야 하나요? 난 이 조르바를 빼곤 아무것도 믿지 않아요. 조르바가 제일 잘나서가 아니죠. 하지만 내가 믿는 이유는 유일하게 내가 마음대로 할 수 있는 짐승이기 때문이오. 그 외의 존재들은 죄다 유령이오. 나는 조르바의 눈으로 세상을 보고, 듣고, 이 내장으로 소화하죠. 나머지는 헛것일 뿐. 내가 죽으면 모든 게 사라지죠. 조르바의 세계 전체가 사라지죠."

<그리스인 조르바, p 88, 생각뿔>

 전체적 내용은 같지만 표현하는 문장이 조금 다르지요. 이렇게 제가 좋아하는 문장들을 비교하면 보는 것도 재밌었습니다.

 그런데 '생각뿔'에서 나온 <그리스인 조르바>는 큰 장점이 있었습니다. 그것은 내용을 아주 쉽게 적어 놓아 내용을 파악하는 것이 그전에 읽었던 책보다 훨씬 나았다는 점이네요. 문장의 호불호는 개인의 차이가 있겠지만 내용 파악의 쉬움은 확실히 이 책이 좀 더 편하고 좋은 것 같아 이 책은 <그리스인 조르바>를 처음 읽는 사람들이 읽으면 참 좋을 것 같다는 생각이 들었습니다.

 현재 우리나라의 많은 문제들이 있는데 조르바가 지금 이 시대를 살면 그는 과연 잘 살 수 있을까 의문이 들곤 합니다.

 분명 잘 살지는 못할 것 같다는 생각이 들지만 그럼에도 책에서처럼 멋지게 살아가지 않을까 기대를 해보기도 하네요.

 저에게 가장 매력적인 소설 주인공으로 아직까지 자리를 지키고 있는 조르바는 오늘날을 살아가는 많은 사람들에게 어떤 메시지를 전하는 것 같이 느껴지기도 하네요.

 주인공같이 나에게 많은 것을 알려주고 깨닫게 해준 조르바의 그 행동과 열정들을 우리는 책으로 보며 주인공과 같은 마음이 되는 것이 아닐까 생각합니다.

 날이 갈수록 쌀쌀해지는 요즘, 뜨거운 가슴을 지닌 조르바를 직접 만나보는 것도 참 좋을 것 같습니다.

​ "내 말을 들어보겠소? 내가 어느 마을을 지나는데 아흔이 넘어 보이는 할아버지가 아몬드 나무를 심더라고요. 나는 '할아버지, 아몬드 나무를 심고 있나요?' 하고 물었어요. 할아버지는 '젊은이, 난 죽음이 오지 않을 것처럼 산다우.'라고 대답했죠. 그래서 난 말했어요. '난 내일 죽을 것처럼 삽니다.' 우리 둘 가운데 누가 맞는 거요?"

 조르바는 승리한 듯한 표정으로 내게 말했다.

 "왜 말이 없소?" 그는 장난스레 물었다.

 나는 대답하지 않았다. 두 길 모두 오르막이고 험하다. 같은 정상으로 향할 수도 있다. 죽음이 없는 것처럼 사는 것, 매 순간 죽음을 생각하며 사는 것. 그것은 어쩌면 같은 행동일지도 모른다. 조르바가 물어 왔을 때 나는 그 답을 알지 못했다.

 "보스 양반, 어차피 결론은 없어요. 모르는 걸로 힘들어하지 마쇼. 우리 다른 이야기를 합시다. 지금 난 닭고기와 계피를 담은 밥만 생각하고 있어요. 우선 밥을 먹읍시다. 배를 채우고 생각하자고요. 우리 앞에는 밥이 있다고요. 그러니 우리 마음이 밥이 되게 합시다. 그러다 보면 내일은 우리 앞에 갈탄광이 있겠죠. 그러면 그땐 갈탄광에 마음을 쏟아 봅시다. 어중간해서는 될 일이 없죠. 알겠죠?"

(p. 57)

​

* 책을 출판사에서 제공받아 읽고 개인적인 감상을 적었습니다.