정말 짜증이 나는군요

달러의 위기 세계 경제의 몰락
리처드 던컨 지음, 김석중 옮김 / 국일미디어(국일출판사) / 2004년 11월

번역자께서는 이 책을 본인이 번역하신 것 맞습니까? 

혹시 부하 직원들에게 원고 나눠주고 번역을 맡기신 것은 아닌지... 

제가 책을 읽다가 도저히 못 참겠어서 평소에 잘 쓰지도 않는 리뷰를 씁니다. 

글이란게 흐름이 있는 법인데, 귀하의 번역을 보면 도저히 그 흐름을 따라갈 수가 없습니다. 몇 번을 읽어도 도대체 말이 안되는 부분이 어디 한두군데여야지요.... 

그리고 출판사 편집부는 원고 검토를 하신 것인지도 묻고 싶네요.  

제 말에 불만이 있으시다면 책을 한번 읽어 보세요. 제대로 읽혀 지는지....  

불만이 없으시다면 재판 내실 때 번역을 다시 하시기 바랍니다.