새로운 번역으로 읽는 헤세의 걸작

황야의 이리 ㅣ 을유세계문학전집 104
헤르만 헤세 지음, 권혁준 옮김 / 을유문화사 / 2020년 7월

헤세의 자서전적이고도 현대 문명에 대한 비판을 담은 문제작 <황야의 이리>가 을유세계문학전집의 하나로 다시 번역되어 출간되었다. 소설은 '편집자의 서언', '황야의 이리의 수기'(앞 부분), '황야의 이리에 관한 소논문'(중간 삽입), '황야의 이리의 수기' (계속)으로 구성이 조금 복잡해 보이기도 하지만 여러 관점의 서술자가 등장해 주인공이 안고 있는 문제를 다층적으로 조명하고 독서의 즐거움을 준다는 점(토마스 만이 오랜만에 독서의 즐거움을 알게 해준 소설이라고 한 말에 전적으로 공감!)에서 작가로서의 헤세의 야심이 엿보인다. 주인공이 자신을 동물과 인간의 양면성을 가진 존재, 다중적인 인격, 시민사회에서의 국외자 등으로 파악한 것은 인간의 정체성에 관한 헤세의 부단한 탐구의 결과물(특히 <데미안>, <싯다르타> 이후의)로 보인다. 아울러 괴테나 모차르트 등을 불멸의 존재로 묘사하고 주인공 하리 할러가 삶의 라디오음악을 들을 수 있는 내면의 발전 방향을 보인다는 점에서는 이 책은 독일 특유의 교양소설로 읽히기도 한다. 뿐만 아니라 당시 국수주의적 시대나 기술문명에 대한 주인공의 비판적 태도에서는 20세기초 1차 세계대전을 겪으면서 평화주의를 옹호한 헤세의 반전주의적 태도를 여실히 드러내준다. 이 책이 1960년대 히피 세대에 바이블처럼 읽혔다는 것이 이해가 된다. 소설 전체를 읽어나가면서 탁월한 내면 묘사에서 공감하고 현대의 지성인 작가로서의 헤세의 면모를 새롭게 발견하게 된다.  

[100자평] 싯다르타

싯다르타 ㅣ 문학동네 세계문학전집 173
헤르만 헤세 지음, 권혁준 옮김 / 문학동네 / 2018년 12월

소박하면서도 중요한 삶의 진리를 설파, 문학이 주는 아름다움!

[100자평] 모래 사나이

모래 사나이 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 소설선집
E.T.A. 호프만 지음, 권혁준 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2011년 11월

광기의 주인공을 통해 낭만주의 문학 그리고 호프만 산문의 진수를 보여주는...프로이트가 영감을 받을만하군요!

새로운 번역으로 선보이는 카프카의 <성>

성 ㅣ 창비세계문학 42
프란츠 카프카 지음, 권혁준 옮김 / 창비 / 2015년 5월

카프카의 <성>에 대한 작가('해변의 카프카'를 쓴) 하루키의 흥미로운 독서 경험을 발견하여 

소개해요~~~.

"내가 처음 카프카를 접한 것은 열다섯살 때였습니다. 그때 읽었던 책이 '성'인데, 굉장한 작품이라고 들었습니다. 열다섯살때 읽었던 이 소설은 참으로 독특한 책이었습니다. 나를 엄청난 충격에 빠뜨렸습니다. 그때 이후 카프카의 작품을 읽고 또 읽었습니다. 그는 내가 가장 좋아하는 작가의 한사람입니다. 그리고 카프카의 책은 내가 작가로서 경력을 쌓아나가는 데 출발점이 되었습니다. 물론 그때는내가 작가가 되리라고는 전혀 생각하지 못했지만요."

Als ich Franz Kafka zum ersten Mal begegnete, war ich fuenfzehn. Das Buch, das ich damals las, war 'Das Schloss'. Ich hatte gehoert, dass es grossartig sein soll - und es war dann das seltsamste Buch, das ich damals, im Alter von fuenfzehn Jahren, gelesen hatte. Es versetzte mir einen ungeheuren Schock. Seit dieser Zeit habe ich Kafkas Werke immer und immer wieder gelesen. Er ist einer meiner Lieblingsautoren, und in gewissem Sinne sind seine Buecher der Ausgangspunkt fuer meine eigene Karriere als Schriftsteller. Auch, wenn ich damals noch keine Ahnung hatte, dass ich selbst einmal Schriftsteller werden wuerde. 

- 무라카미 하루키, 2006년 10월 말, '프란츠 카프카' 문학상 수상을 계기로 가진 생애 첫 기자회견에서 - 

http://www.radio.cz/de/rubrik/tagesecho/haruki-murakami-nimmt-franz-kafka-preis-entgegen